Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
signovaná ilustrace
English translation:
signed illustration
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 2, 2008 10:45
15 yrs ago
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
signovaná ilustrace
Czech to English
Art/Literary
Printing & Publishing
From title: Projekt digitalizace signovaných ilustrací v tiscích z let 1501 až 1750
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | signed illustration |
Igor Liba
|
| 3 | marked illuminations |
Pavel Blann
|
| 3 | autograph illustration/illumination |
Alca Ryskova
|
Change log
Oct 2, 2008 18:19: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
signed illustration
*
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-02 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gottahaveit.com/ItemDetail.aspx?itemid=2133
http://libweb.princeton.edu/libraries/firestone/rbsc/aids/gc...
http://www.crestock.com/illustrations/signed.aspxä
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-02 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gottahaveit.com/ItemDetail.aspx?itemid=2133
http://libweb.princeton.edu/libraries/firestone/rbsc/aids/gc...
http://www.crestock.com/illustrations/signed.aspxä
Note from asker:
| I started with this very answer, based on common sense. But if I were reading a text such as this, with a title without context, signed illustration tells me nothing. Apparently it means "to which a signature was attached by the author". Maybe my being a blond American is a factor here, but it doesn't convey meaning to me. Perhaps a translator's note would be appropriate. Nevertheless, right on Igor! |
| and autographed seems more understandable, but not in the context of the centuries in question!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Marek Buchtel
4 mins
|
|
dakujem
|
|
| agree |
Michaela Bordessoule
: viz slovo SIGNOVAT ve Slovníku cizích slov
1 hr
|
|
dakujem
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
2 hrs
|
|
dakujem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
marked illuminations
or: illuminations with identification marking
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-02 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: illuminations with markings
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-02 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: illuminations with markings
52 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
autograph illustration/illumination
my slovnik vytvarneho umeni says autograph picture
Discussion