Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
První stopy
English translation:
First Indications (of existence)
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Aug 15, 2004 12:07
19 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
První stopy
Czech to English
Other
Tourism & Travel
Hotel Industry
První stopy nazvěme je katastrální hotelu pocházejí z roku 1739.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | ...can be traced back... |
Dylan Edwards
|
| 3 | The beginnings |
lafresita (X)
|
| 3 | first (earliest) marks |
Marcela Hashim
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
Prvn� stopy
Selected
...can be traced back...
První stopy are the first traces, the earliest traces. It means the hotel can be traced back, on the land registry (katastr), to the year 1739.
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Hashim
2 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
5 hrs
|
| agree |
Pro Lingua
5 hrs
|
| agree |
Helenka
23 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Czech term (edited):
Prvn� stopy
The beginnings
.
1 hr
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
Prvn� stopy
first (earliest) marks
prvni in this context equals earliest
Discussion