poměrný tah
English translation: relative thrust
| 19:16 Oct 20, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rail transport - locomotive operation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: filipca (X) Slovakia Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | thrust-to-earth-weight ratio |
| ||
| 3 | relative thrust |
| ||
| 3 | relative tractive force |
| ||
| 3 | pulling power |
|
Answers
3 hrs confidence: 
relative thrust Explanation: It should be correct if pomerny is meant as relative... Example sentence(s):
https://books.google.com.au/books?id=AzJCeF3oUnUC&pg=PA159&lpg=PA159&dq=relative+thrust+locomotive&source=bl&ots=gNRJ-g5Ut2&sig=7pSqTohGD86P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
relative tractive force Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
pulling power Explanation: relative by se mělo vztahovat k nějaké tonnage v okolním textu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
thrust-to-earth-weight ratio Explanation: Asi pozdě, ale třeba aspoň příště pomůže. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations