Feb 5, 2008 21:41
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term
debitormasse
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet terminology
Debitorerne er beregnet ud fra omsætning og de betalingsbetingelser, som de enkelte debitorer har. Dette medfører en debitormasse på op til XXX. Dette tal ses ikke i balancen hvor tallet er noget mindre, hvilket skyldes indbetaling ultimo måneden i XXX.
I have guessed it as "debtor mass" but think that's too obvious and there aren't many results on Google. Any help appreciated.
I have guessed it as "debtor mass" but think that's too obvious and there aren't many results on Google. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | accounts receivables |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | debtor total |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accounts receivables
It is the same as "accounts receivables" according to the dictionary Clue .
Example sentence:
In a practice called "factoring," small business owners sell accounts receivables in exchange for instant cash.
Ved at sælge debitormassen på faktureringstidspunktet kan Bakmann sørge for en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
15 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
debtor total
I'm not an accounting expert, but I found a few more google hits with this one. One the link below, go to page 18 of the PDF file.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-05 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
I also thought of debtor volume, but I didn't find very many Google hits for that. Not that Google should be considered an authority on this subject matter...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-05 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
I also thought of debtor volume, but I didn't find very many Google hits for that. Not that Google should be considered an authority on this subject matter...
Something went wrong...