Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tillagt udpantningsret
English translation:
subject to a right of/to levy/ distraint
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Mar 14, 2010 19:32
14 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
tillagt udpantningsret
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Indenrigsministeriets gebyrlov finder anvendelse på krav, som er tillagt udpantningsret.
Refusionskravet er tillagt udpantningsret.
Inddrivelse af skatter og afgifter mv. samt andre offentlige krav, der i lovgivningen er tillagt udpantningsret foretages af pantegfogeden, der bemyndiges ...
Refusionskravet er tillagt udpantningsret.
Inddrivelse af skatter og afgifter mv. samt andre offentlige krav, der i lovgivningen er tillagt udpantningsret foretages af pantegfogeden, der bemyndiges ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subject to a right of/to levy/ distraint |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | assigned or posted a lien |
Brian Young
|
| 2 | which is conferred a right of seizure |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
subject to a right of/to levy/ distraint
Almost the same as distress - which is usually associated in the UK/Ireland with non-payment of rent - whilst distraint is also used as a threat for non-payment of tax by the UK HMRC/Revenue & Customs.
Both are part of the overall 'levy of execution' picture.
Both are part of the overall 'levy of execution' picture.
Example sentence:
For krav, som er tillagt udpantningsret, er fuldbyrdelsesfristen 7 dage efter dagen for meddelelse om forretningen, jf. § 493, stk. 3. § 486.
'I called today to collect the above debt or levy distraint on your goods and ... it has yet been sorted as I was told it had been put right a month ago!'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, this is the suggestion that fits best for my purposes. "
1 hr
assigned or posted a lien
udpantningsret is the right to use a lien on property or capital, i.e. foreclosure, to force payment of a debt. "pantefogeden" has always sounded like the worst boogeyman, though I have never actually seen one. But he would be the one to enact legal proceedings to liquidate your assets to pay a debt, or taxes. The very mention of the "pantefogeden" is enough to scare anyone, or at least it used to be. He would be an officer of the court, and he would show up with the sheriff if necessary, or the court would foreclose and sell your property.
16 hrs
Alain Mouchel
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
which is conferred a right of seizure
which is conferred a right of seizure
Something went wrong...