principalt (sekundært)
English translation: primary claim (secondary claim)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Oct 24, 2014 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Subpoena | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | primary claim (secondary claim) |
| ||
| 3 | (civ.) principally (alternatively) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| principal (primær) påstand / subsidiær (sekundær) påstand |
|
Answers
2 hrs confidence: 
primary claim (secondary claim) Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(civ.) principally (alternatively) Explanation: Has been asked and answered before by both a familiar asker and respondent. So it's a good bet which answer is going to be (re)chosen. Subpoena suggests in the UK civil vs. criminal, whilst unclear from the question. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-10-25 16:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Hating to see Danish girls in pain, I pray that you will nonetheless enjoy translating such a long and litigious (civil pleading?) document. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/4703... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: principal (primær) påstand / subsidiær (sekundær) påstand Reference information: Erhvervsret C (iBog): 22.2 Civile retssager erhvervsretc.systime.dk/index.php?id=504 I påstanden udtrykkes det krav, som en part ønsker at få opfyldt ved dommen. Der vil ofte blive fremsat flere påstande - eksempelvis en ***principal (primær) påstand***, f.eks. om at sagsøgte skal betale 100.000 kr., og en ***subsidiær (sekundær) påstand*** f.eks. om betaling af et mindre beløb efter rettens skøn. Påstandene er meget vigtige, da dommeren kun må dømme i henhold til de nedlagte påstande. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations