This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 12, 2008 06:47
15 yrs ago
Danish term
flise opkant
Danish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Der står: 50 x 100 mm flise opkant. Jeg har brug for at vide, hvordan man siger opkant i denne forbindelse.
Proposed translations
(English)
3 | tile edge | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
8 hrs
tile edge
The three building and construction dictionaries that I have translate this to tile edge, although they are NOT specific about "op" with the word kant.
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
(tile) upstand/tiles set on edge
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik (tysk-engelsk) siger "lay or set on edge", mens LEO har eksempler på "upstand" (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Diverse google-eksempler på "tile upstand" viser dog kun til dels en opkantet flisebort, til dels også bare den nederste kantafslutning på ydersiden af brusenicher osv. eller en slags overgangsliste mellem kar og flisegulv/-væg el.lign.
Dette kan muligvis hjælpe dig lidt videre, men skal naturligvis tages med forbehold, da jeg altså ikke har engelsk som arbejdssprog - jeg var bare nysgerrig, fordi jeg selv for nylig havde en del med den slags at gøre :)
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik (tysk-engelsk) siger "lay or set on edge", mens LEO har eksempler på "upstand" (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Diverse google-eksempler på "tile upstand" viser dog kun til dels en opkantet flisebort, til dels også bare den nederste kantafslutning på ydersiden af brusenicher osv. eller en slags overgangsliste mellem kar og flisegulv/-væg el.lign.
Dette kan muligvis hjælpe dig lidt videre, men skal naturligvis tages med forbehold, da jeg altså ikke har engelsk som arbejdssprog - jeg var bare nysgerrig, fordi jeg selv for nylig havde en del med den slags at gøre :)
Reference:
http://www.wade.eu/download/SVF.pdf
http://www.globalbath.com.au/Specials/tabid/90/List/0/SortField/0/ProductID/1561/Default.aspx
Something went wrong...