disp:

English translation: predisposition/family history

08:01 Aug 15, 2022
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cytolygy
Danish term or phrase: disp:
Highly abbreviated text. This is additional information about the patient, in this case family history.

disp: mor stroke som 78 årig.
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 15:34
English translation:predisposition/family history
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:34
Grading comment
Thank you very much for the help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3predisposition/family history
liz askew
Summary of reference entries provided
Could it be
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposition/family history


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much for the help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Could it be

Reference information:
Referenceprogram for behandling af patienter med apopleksi ...
http://www.dsfa.dk › wp-content › uploads › REF...
PDF
17 Jun 2013 — patienter i behandling med verapamil og/eller alder ≥ 80 år. ... oplysninger om risikofaktorer for apopleksi (****familiær disposition****, kendt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-15 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------


Kan en tværfaglig indsats gavne patienter med disposition til ...
https://portal.findresearcher.sdu.dk › ...
· Translate this page
by L Worm · 2007 — Worm, L., Vestergaard, & Kjær, N. K. (2007). Kan en tværfaglig indsats gavne patienter med ***disposition*** til type 2 diabetes. Maanedsskrift for Praktisk ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-15 08:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

family history?


Lippincott Certification Review: Family Nurse Practitioner & ...
https://books.google.co.uk › books
Albert Rundio · 2016 · ‎Medical
Family History: There is no family history of blood disorders. His mother died at age 78 of stroke, she had hypertension and diabetes.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Yessss, I think this should be it. Post it if you want, I'll give you the points. Thank you for all your help!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search