Aug 25, 2002 14:46
21 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
sætning
Non-PRO
Danish to English
Other
Jeg ville være meget taknemmelig for et par kreative forslag til en oversættelse af følgende:
"Med fodbolden ser vi fremad, så de unge har noget at drømme om," siger [...], "og fodbolden er et bevis på at landet er andet end bedemøller og historie."
Det er primært den første del af citatet, jeg mangler inspiration til.
Pft.
"Med fodbolden ser vi fremad, så de unge har noget at drømme om," siger [...], "og fodbolden er et bevis på at landet er andet end bedemøller og historie."
Det er primært den første del af citatet, jeg mangler inspiration til.
Pft.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | setting |
Ulrich Garn
|
| 5 | "With the football we foresee that the young ones will have something to dream about," says... |
Johann Kristjansson
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ulrich Garn
United States
United States
United States
German technical translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German
Selected
setting
Football gives us a perspective, so that young people have something to dream about, says [...], and football shows that the country is more than just prayer-wheels and history.
- just a proposal
- just a proposal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "But a good proposal! Thank you very much."
3 hrs
Johann Kristjansson
Iceland
Iceland
Iceland
Reliable, ready, and always on time
Native in: Icelandic
Works in: English to Icelandic
"With the football we foresee that the young ones will have something to dream about," says...
Sorry, but I only translated the first part of the citation, the other part including a word I did not recognise. But the first part probably explains itself.
Best wishes,
Jóhann R.
Best wishes,
Jóhann R.
Something went wrong...