Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2015 14:46
8 yrs ago
Danish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
mødeøen
Danish to English
Bus/Financial
Other
Business culture
Sentence given:
"Jobbeskrivelserne skal være offentlige tilgængeligt – hænge dem op, ligge dem på mødeøen"
"meeting island" doesn't really ring a bell.
"Jobbeskrivelserne skal være offentlige tilgængeligt – hænge dem op, ligge dem på mødeøen"
"meeting island" doesn't really ring a bell.
Proposed translations
(English)
| 1 | meeting venue |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
meeting venue
The job descriptions must be publicly accessible (available) - hang them up (pin them up on the bulletin board), lay them out on the table at the (conference) ***meeting venue***
sources:
The Meeting Venue | Meeting Rooms for Hire | A1 near ...
www.themeetingvenue.co.uk/
Welcome to the Meeting Venue on the A1 near Grantham. At the meeting venue we have a selection of business rooms to hire by the hour, half day or full day,
How to Choose a Meeting Venue from Meetings.org ...
meetings.org/venue1.htm
How to Choose a Meeting Venue When choosing a venue for your next meeting or conference there is more to consider than just the budget. Taking into ...
Venues For Meetings - Venuemasters
www.venuemasters.com/venues/meetings
Enquire Now Venues for day meetings and residential events ... Conference and Meeting Facilities Our impressive portfolio of conference and meeting venues.
sources:
The Meeting Venue | Meeting Rooms for Hire | A1 near ...
www.themeetingvenue.co.uk/
Welcome to the Meeting Venue on the A1 near Grantham. At the meeting venue we have a selection of business rooms to hire by the hour, half day or full day,
How to Choose a Meeting Venue from Meetings.org ...
meetings.org/venue1.htm
How to Choose a Meeting Venue When choosing a venue for your next meeting or conference there is more to consider than just the budget. Taking into ...
Venues For Meetings - Venuemasters
www.venuemasters.com/venues/meetings
Enquire Now Venues for day meetings and residential events ... Conference and Meeting Facilities Our impressive portfolio of conference and meeting venues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sure, this works. Thanks."
Reference comments
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
møde-øen > meetings island
Conferences - NYBORG STRAND
www.nyborgstrand.dk/en/conferences
Udvikling Fyn - samarbejde mellem hoteller som alle har konferencefaciliteter på et højt niveau at tilbyde. Sammen med en del af de Fynske kommuner er vores fælles mål at "Få Fynsk erhvervsturisme op på et endnu højere niveau og udvikle Fyn til ***møde-øen*** midt i Danmark"
Fællesskab om konferncehoteller med højt fokus på gæsten.
Se mere på: Udvikling Fyn / Destination Fyn
Development Funen
Collaboration between hotels, all with high level conference facilities to offer. Together with some of Funen's municipalities, our joint aim is to "Get Funen's business tourism up to an even higher level and develop Funen into the ***meetings island*** in the middle of Denmark"
A community of conference hotels with a high level of focus on the guest.
See more at: Development Funen / Destination Funen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-29 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
this reference is unrelated to the context the asker gives for the Danish term (that is why it is posted as a reference instead of an answer)
this term does not exist in English (not even in the context provided by the asker)
this Danish site simply transliterates the queried term into English
www.nyborgstrand.dk/en/conferences
Udvikling Fyn - samarbejde mellem hoteller som alle har konferencefaciliteter på et højt niveau at tilbyde. Sammen med en del af de Fynske kommuner er vores fælles mål at "Få Fynsk erhvervsturisme op på et endnu højere niveau og udvikle Fyn til ***møde-øen*** midt i Danmark"
Fællesskab om konferncehoteller med højt fokus på gæsten.
Se mere på: Udvikling Fyn / Destination Fyn
Development Funen
Collaboration between hotels, all with high level conference facilities to offer. Together with some of Funen's municipalities, our joint aim is to "Get Funen's business tourism up to an even higher level and develop Funen into the ***meetings island*** in the middle of Denmark"
A community of conference hotels with a high level of focus on the guest.
See more at: Development Funen / Destination Funen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-29 01:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
this reference is unrelated to the context the asker gives for the Danish term (that is why it is posted as a reference instead of an answer)
this term does not exist in English (not even in the context provided by the asker)
this Danish site simply transliterates the queried term into English
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Thomas T. Frost
: Your text refers to a real island, the asker's text does not. There is simply no connection. Your translation may still be the best bet, but the explanation doesn't work.
29 mins
|
1 day 1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
All the best,
Sinéad
is it not that they want to develop Funen to be 'the place to meet' in the middle of Denmark for business tourism? As in: a central meeting location?
All the best,
Sinéad