Oct 1, 2016 11:30
7 yrs ago
Danish term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
de har sig selv med
Danish to English
Medical
Psychology
så de kan realisere deres ambitiøse mål på en måde, hvor de har sig selv med hele vejen.
Any ideas on how best way to phrase this?! Linked to psychology and personal goals.
Any ideas on how best way to phrase this?! Linked to psychology and personal goals.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | remaining true to themselves |
Gitte Hoveds (X)
|
| 3 | ~without losing themselves along the way |
Bente_F
|
| 1 | self-conscious / self-reflective |
Andres Larsen
|
Proposed translations
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
self-conscious / self-reflective
so that they can achieve their ambitious goals in a self-conscious / self-reflective manner all the way
1 day 9 hrs
~without losing themselves along the way
Some kind of rephrasing could be used, as I think this is what is meant.
Example sentence:
Can they make it big without losing themselves along the way?
Reference:
https://www.freebooksy.com/2016/06/06/freebooksy-self-help-and-how-to-feature-2016-06-06/
Something went wrong...