Danish term (edited): t�lle (h�r)

From V&B:
"tælle³ talte, talt vt., vi.
1. (finde antallet af) count (up);
2. (beløbe sig til et antal af) number, total (fx the army numbers 40,000; the membership totals a million);
3. (henregne) count, number (fx count sby among one's friends);
4. (nævne tallene) count (fx can you count? count (up) to ten);
5. (være af betydning)
count, be of consequence (fx he is a man who counts);
rate (fx he rates as the best radio commentator);
6. (mus.) count (time);
• hans dage er talte his days are numbered;
tælle dagene til ferien count the days till the holidays;
tælle den
be busy doing nothing;
swing the lead;
de kan tælles (dvs. de er få) se ndf.: de er snart talte;
man kan tælle hans ribben se ribben;
[forb. med præp., adv. & konj.]
tælles blandt (fx helgenerne) be numbered with (el. among) (fx the saints);
tælle noget efter
recount sth;
count sth over again;
(som kontrol) check up on sth;
tælle forkert miscount;
tælle noget ´fra deduct sth, take away sth;
tælle galt miscount;
de kan tælles i millioner they can be counted by the million;
tælle ´med
(medregne) count in, include;
(være af betydning) count (fx he does not count; every vote counts);
ikke tælle én med leave sby out of account;
uden at tælle børnene med not counting (el. not including) the children, exclusive of the children;
det tæller ikke med
that does not count;
that counts (el. goes) for nothing;
tælle ned count down;
tælle 100 kr. op count out a hundred kroner;
tælle stemmerne op count (up) the votes;
tælle på fingrene count on one's fingers (NB they may be counted on the fingers of one hand);
tælle på knapperne (svarer til) toss up for it;
tælle sammen
sum up, add (up), cast;
foot;
T tot up;
(stemmer etc.) count;
de er snart talte (dvs. få)
they are few and far between;
(ofte =) you can count them on the fingers of one hand;
tælle som rate as (fx two minor errors rate as one major error);
tælle til (fx ti) count (up) to (fx ten);
før man kunne tælle til tre
before you could say Jack Robinson (el. knife);
before you knew where you were;
tælle én ud (i boksning) count sby out."