Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op onzegel
English translation:
on paper without a seal
Added to glossary by
Nadia Borissova
Apr 22, 2013 15:23
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
op onzegel
Dutch to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Company registration
Context:
Voor ontledend uittreksel
Getekend Notaris .......
op onzegel, bestemd voor inlassing in het Belgisch Staatsblad.
Voor ontledend uittreksel
Getekend Notaris .......
op onzegel, bestemd voor inlassing in het Belgisch Staatsblad.
Proposed translations
(English)
4 | on paper without a seal | sindy cremer |
Change log
Apr 22, 2013 15:48: writeaway changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
22 hrs
Selected
on paper without a seal
Zie http://is.gd/XIWVCe : "Alleen zijn van de formaliteit van zegel en registratie vrijgesteld, de certificaten of getuigschriften, welke aen behoeftige lieden en in materie van Militie, worden uitgereikt. Indeze zal gezegd zijn, dat zij voor reden van onvermogen, op onzegel worden afgegeven."
in samenhang met referenties op deze pagina's: http://is.gd/IYUsiD
namelijk onder meer:
- "... hetzelfde geval ten aanzien der nationale militie is bepaald, op ongezegeld papier kunnen worden afgegeven... ";
- "Uitgegeven op ongezegeld papier, ten gevolge bewijs van onvermogen";
- "Een certificaat van voldoening aan de Nationale Militie. Eene acte van ... ongezegeld ten gevolge acte van onvermogen van dit persoon, den 25 april 1854 ..."; etc.
Note from asker:
Hartelijk bedankt! Ik vermoede dat het ging om: "op papier zonder zegels voor betaalde leges" |
Hartelijk bedankt! Ik vermoedde dat het ging om: "op papier zonder zegels voor betaalde leges" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
Something went wrong...