Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitzendlijn (van cryogeen materiaal)
English translation:
(cryogenic) transfer line
Added to glossary by
Kirsten Bodart
Jun 27, 2012 09:53
11 yrs ago
Dutch term
uitzendlijn
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Health and Safety plan
This term figures in a list.
The full item is 'uitzendlijnen van cryogeen materiaal'.
The Health and Safety plan has to do with construction works in cargo docks in a port in Belgium and this list features all the things that have to be constructed.
We have tried to look, but in vain and there is not a lot of context on this one. Anyone help?
The full item is 'uitzendlijnen van cryogeen materiaal'.
The Health and Safety plan has to do with construction works in cargo docks in a port in Belgium and this list features all the things that have to be constructed.
We have tried to look, but in vain and there is not a lot of context on this one. Anyone help?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cryogenic transfer line |
Textpertise
|
| 4 | supply lines |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
65
Dutch term (edited):
uitzendlijn van cryogeen materiaal
Selected
cryogenic transfer line
http://www.cryofab.com/html/stand_5a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-27 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Would need more context to give it a higher confidence rating but this is my hunch as to what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-27 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Would need more context to give it a higher confidence rating but this is my hunch as to what it is.
Peer comment(s):
| agree |
Tineke Van Beukering
: IMO transfer is more general than supply. Just 'transfer line' then in answer to the question here; 'cryogenic transfer line' as translation for the entire term.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I picked this answer, because it covered more possible bases which were not included in my translation. Thanks again"
5 mins
supply lines
That's my take. It's probale that the supplied cryogen materials are packed. But it could also refer to cryogen pipelines for the transport of cooled liquids or gases. That's why lines is better than pipes IMO
Note from asker:
| Thanks for you help! |
Discussion
1 brandwater dieselpomp
1 draintank
1 N2 opslag- en verdampingunit
uitbreiding van het bestaande pijpenrek/uitzendlijnen
The works are going to be done in a Belgian port on an LNG (liquified natural gas) site.
I can't give any more, I'm afraid.