Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in het been gerijpt
English translation:
matured on the bone
Added to glossary by
Richard Purdom
Feb 17, 2015 13:40
9 yrs ago
Dutch term
Portugal
in het been gerijpt
Dutch to English
Other
Cooking / Culinary
Rubia gallega rundvlees
'De ruggen worden minimaal 28 dagen in het been gerijpt.'
Is this dry-aged (on the bone)?
'De ruggen worden minimaal 28 dagen in het been gerijpt.'
Is this dry-aged (on the bone)?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | matured on the bone |
Brian Quigley
|
Change log
Feb 17, 2015 13:53: writeaway changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+2
33 mins
Brian Quigley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
technical, reliable, professional, fast
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
matured on the bone
Refers to cured meat, e.g. cured ham.
Example sentence:
Our cured ham is matured on the bone for thirteen months.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: You are using a German url (translated aber.....). I've heard of aged beef, never of matured beef /http://www.natoora.co.uk/shop/butcher/beef/black-angus-dry-a...
1 hr
|
|
http://www.thebuffalofarm.co.uk/shop/auchtertool-angus-beef
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Sounds plausible. Also 'gerijpt' = matured. Also 1,490 G-hits site:uk
3 hrs
|
| agree |
katerina turevich
: Cured is ok, "matured" I suppose too - somewhere in the Irish boondocks (they say "well-matured meat"); I would call it "dry-aged on the bone"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion