This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opzet
leibanddetectie

Glossary entry

Dutch term or phrase:

opgavenbundel

English translation:

assignments booklet or pack

Added to glossary by Textpertise
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-28 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2016 08:08
7 yrs ago
Dutch term

opgavenbundel

Non-PRO Dutch to English Other Education / Pedagogy
boekje met boekhoudkundige opgaven
Proposed translations (English)
4 +2 assignments booklet
4 +1 excercise book(let); booklet with exercises and test questions
References
refs
Change log

Aug 25, 2016 09:30: philgoddard changed "Field (write-in)" from "ondernemingsvormen" to "(none)"

Aug 28, 2016 16:53: Textpertise Created KOG entry

Discussion

writeaway Aug 25, 2016:
@Asker It would be nice if you answered the question here for all to see and not just provide the requested information to a single person. So it's basically just an exercise book.
Michael Beijer Aug 25, 2016:
hmm, now that we know which book it is maybe sth like "booklet with exercises and test questions"?
Michael Beijer Aug 25, 2016:
@writeaway: can't fault your logic
writeaway Aug 25, 2016:
There are a number of options That's why I asked for additional context. No answer can be more apt than another until we have this context.
Michael Beijer Aug 25, 2016:
if the context relates to 2. of my first ref, then sth like "test question booklet"might be more apt (i.e., if the student is given actual test questions to prepare for)

another option would be "exercise booklet"
Textpertise Aug 25, 2016:
Hi, writeaway I suppose if you stretch it, you could categorise boekhoudskunde as an ondernemingsvorm. I don't think the level has anything to do with the terms. I would imagine in the asker's case, it is more of a vocational course like a bookkeeping course but the term could occur in a variety of contexts, I imagine. Proz asks you to classify the field. Some of the classifications are of the nature of approximations.
writeaway Aug 25, 2016:
Secondary or University level? Is this related to secondary school or university level. How do ondernemingsvormen enter into this?

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

assignments booklet

Booklet containing homework or research assignments for a course. You could select any other similar answer that suits. This one off the top of my head.
Peer comment(s):
agree philgoddard : It could mean "pack", ie separate sheets of paper, but we don't have enough context to know.
1 hr
Thanks, Phil. Asker specifically says "boekje" so sounds to me like a booklet.
agree Kitty Brussaard : Indeed, this or any other similar answer that suits.
1 day 54 mins
Thanks, Kitty
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your contributions. I would like to go for assignments booklet or exercises booklet."
+1
1 day 1 hr

excercise book(let); booklet with exercises and test questions

See my Ref comment and D.box entries.
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Inderdaad ook een mogelijkheid
14 hrs
Thanks!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

refs

opgave:
1. (opdracht) task, assignment
2. (vraag) question, test question

(Notebook Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels, K. Broekhof, T. Morris, and L. Stoops.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Uitwerkingen opgavenbundel Kwantitatieve Methode blok 3

In dit document staan de antwoorden van de opgavenbundel blok 3 kwantitatieve methoden. Zo heb je zonder problemen alle antwoorden, die nodig zijn om het tentamen te kunnen maken."

(https://www.stuvia.nl/doc/202681/uitwerkingen-opgavenbundel-... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 09:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

opgave:

3. vraagstuk

question
exercise (oefening)
problem
assignment (opdracht)

 context:
schriftelijke opgaven = written assignments, paper

(Van dale NL>EN)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-25 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Some of the stuff the book contains:

"Features:
• Guided solutions that take students step-by-step through solving a problem
• Extensive assessment material, including professional paper-style questions, available in MyAccountingLab
• Exam board-style questions"

(https://www.amazon.co.uk/Management-Cost-Accounting-MyAccoun... )
Note from asker:
het opgavenboekje hoort bij Management and Cost Accounting, boek voor hoger onderwijs
The book I am referring to is Management and Cost Accounting by Alnoor Bhimani, Charles T. Horngren, Strikant M. Datar and George Foster, fourth edition
Peer comments on this reference comment:
agree Kitty Brussaard
23 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search