This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onttrekken
obligaties met voorkeurrecht
Oct 24, 2017 09:16
6 yrs ago
Nederlands term

Lospompen

Nederlands naar Engels Techniek Techniek (algemeen) marine engines
This is from a service report so I do not have a lot of context. It is just a list of work that engineers have done on a marine engine. "Alle drijfstangen los gepompt. Alle drijfstang lagers vervangen, etc. Alle drijfstangen vastgepompt."

Does anyone have a translation for this?

Many thanks!

Discussion

Frits Ens Nov 2, 2017:
Agree with Harry Waarschijnlijk idd met hydrauliek (op druk gepompt) er uit geperst.
Harry Borsje Oct 25, 2017:
Omschrijven? Aangezien de drijfstangen eerst zijn losgepompt en na de werkzaamheden weer zijn vastgepompt, zou het een handeling kunnen zijn met bv. een handbediende hydraulische poelietrekker/krik. Er gaat niet direct veel informatie verloren als je het vertaalt als loshalen/verwijderen resp. vastzetten/aanbrengen
Jack den Haan Oct 24, 2017:
Purging? This might have something to do with the filling/priming and purging of pumps. Not at all sure, though. Since no other Kudozians seem to have bright ideas up to now, I would check with the client or manufacturer if at all possible.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search