Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dienstmerk
English translation:
professional title
Added to glossary by
Dave Calderhead
Jul 10, 2005 05:50
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Canada
dienstmerk
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dutch register controller, postgrad courses
"erkend door de Vereniging van Register Controllers (VRC): afgestudeerden hebben het recht om, na inschrijving in het register van de VRC, het *dienstmerk* RC achter hun naam te plaatsen;"
I'm thinking along the lines of a 'seal' or a 'stamp' here, but have insufficient information to back up that hunch. Suggestions? Cheers, R.
I'm thinking along the lines of a 'seal' or a 'stamp' here, but have insufficient information to back up that hunch. Suggestions? Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | professional suffix or title |
Dave Calderhead
|
| 3 | RC-title |
Johan Jongman
|
| 2 | title |
rodi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
professional suffix or title
I think the fact that it is an indication of professional qualification or membership should be emphasised
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed. Thanks again, Dave."
13 mins
title
holder of the title
het gaat hier om de tittel zoals dr. mr. enz.
het gaat hier om de tittel zoals dr. mr. enz.
14 mins
Johan Jongman
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Ireland
English/Spanish to Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
RC-title
zie link
Reference comments
6460 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
in different context, also ‘service mark’
see IATE:
• dienstmerk: ‘soort merk dat wordt gebruikt om bepaalde diensten te onderscheiden van diensten die door een specifieke onderneming worden verricht’
• service mark: ‘type of trade mark used to distinguish certain services as those provided by a specific enterprise’
(https://iate.europa.eu/search/result/1677847921703/1 )
• dienstmerk: ‘soort merk dat wordt gebruikt om bepaalde diensten te onderscheiden van diensten die door een specifieke onderneming worden verricht’
• service mark: ‘type of trade mark used to distinguish certain services as those provided by a specific enterprise’
(https://iate.europa.eu/search/result/1677847921703/1 )
Something went wrong...