Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
oprichting
Engels translation:
creation/establishment
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 26, 2012 16:39
12 yrs ago
11 viewers *
Nederlands term
oprichting
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
share dealings
I can't think how you translate the "oprichting van een fonds" (for investment). Does anyone have the right word for me?
Proposed translations
(Engels)
4 +5 | creation/establishment | Lena Vanelslander |
3 +1 | incorporation | Kitty Brussaard |
3 | introduction | Christine Gardner |
Change log
Jan 26, 2012 18:44: Dave Greatrix changed "Language pair" from "Nederlands naar Engels" to "Engels naar Nederlands"
Jan 26, 2012 19:57: Ron Willems changed "Language pair" from "Engels naar Nederlands" to "Nederlands naar Engels"
Proposed translations
+5
4 min
Selected
creation/establishment
creation of a fund, establishment of a fund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, ook aan de andere bijdragers!"
3 min
introduction
More context please. Launch is another possibility.
+1
19 uren
incorporation
If 'oprichting' is (implicitly) used in a legal sense here, you might consider using 'incorporation' as an alternative.
Most of the jurisdictions that Amicorp Fund Services uses for the incorporation of funds are non-OECD jurisdictions (...).
www.amicorp.com/files/Aminews_Funds.pdf
The number of law firms in the BVI has grown steadily over the past few years. Its status as a business centre has significantly increased and it has become increasingly popular as a domicile for the incorporation of funds.
http://www.thesrgroup.com/SiteImages/Assets/7/9/BVI.pdf
Most of the jurisdictions that Amicorp Fund Services uses for the incorporation of funds are non-OECD jurisdictions (...).
www.amicorp.com/files/Aminews_Funds.pdf
The number of law firms in the BVI has grown steadily over the past few years. Its status as a business centre has significantly increased and it has become increasingly popular as a domicile for the incorporation of funds.
http://www.thesrgroup.com/SiteImages/Assets/7/9/BVI.pdf
Peer comment(s):
agree |
Terry Costin
: Yes, along with formation and setting up of, but incorporation/formation in formal documents (deeds)
6 uren
|
Thank you for the additional info :-)
|
Something went wrong...