Dutch term
ondergeschikten en/of niet-ondergeschikten
De Leverancier verklaart voorts en staat
er voor in dat hij noch één of meer van
zijn leidinggevenden, ondergeschikten
en/of niet-ondergeschikten enig voordeel
in welke vorm dan ook heeft toegezegd,
aangeboden of verschaft c.q. zal toezeggen,
aanbieden of verschaffen aan bestuurders, vertegenwoordigers, ondergeschikten en/ of niet-ondergeschikten van de Gemeente XXX.
| 3 +8 | subordinates and/or non-subordinates |
David Walker (X)
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
subordinates and/or non-subordinates
| agree |
Max Nuijens
: Exactly.
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
writeaway
: for gemeente perhaps. but imo, for Leverancier just employees is enough and in fact, employees would work ok for gemeente too. but they are people in any case. definitely not reports or subsidiaries.
26 mins
|
|
Thanks - I think the non-subordinates are wives etc.
|
|
| agree |
Piotrnikitin
46 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Chris Hopley
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dave Calderhead
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Bruce Gordon
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
jarry (X)
: Post grading
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Post grading - agree with writeaway: employees and non-employees would work too.
10 hrs
|
Discussion
I like this suggestion. I have submitted the document with subordinates/nnon-subordinates but put your suggestion to the client too. Thanks.