This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dwangsom
"bel emmer end"

Glossary entry

Dutch term or phrase:

in te wilen [sic]

English translation:

[Questionnaire] which is to be filled and evaluated manually

Added to glossary by Luca Tutino
Dec 9, 2003 23:06
20 yrs ago
Dutch term

in te wilen [sic]

Non-PRO Dutch to English Other General / Conversation / Greetings / Letters general
"[Vragenlijst] zowel handmatig in te wilen en uit te rekenen"

I guess the OCR mixed things up.
Proposed translations (English)
4 +8 [Questionnaire] which is to be filled and evaluated manually

Discussion

Andre de Vries Dec 9, 2003:
in te wilen??? maybe in te tikken? more information needed

Proposed translations

+8
27 mins
Selected

[Questionnaire] which is to be filled and evaluated manually

the words are "in te vullen" meaning to be filled in

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 23:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry correction: which is to be both filled in and evaluated manually
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : I would leave out 'both'. You can also say 'filled out'.
1 hr
agree Mirjam Bonne-Nollen : with Tina
7 hrs
agree Kate Hudson (X)
8 hrs
agree Gordon Darroch (X)
8 hrs
agree jarry (X) : but I'm not so sure that "uitrekenen" means 'evaluate' in this context. Calculate seems more likely in my view.
8 hrs
agree vixen : with Jarry
8 hrs
agree Jacqueline van der Spek
13 hrs
agree Erica Magielse : with jarry
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you. I later found that the OCR had miseread "wil" for "vull" also in other places."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search