Jun 9, 2007 07:32
17 yrs ago
Dutch term
tot oktober worden er ... klaargestoomd (phrase - interpretation?)
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
Courier company is setting up a new operations centre in Leipzig. This is an article for the staff magazine, so fluent, informal style required.
Er hangt een gezonde spanning in de lucht in Leipzig. Vanaf oktober moeten we daar kunnen starten met het onderhoud van de vliegtuigen. De projectfase is achter de rug. De operationele fase kan beginnen.
Het projectteam heeft zijn werk gedaan in Leipzig. Een bijna volledig managementteam neemt vanaf nu de honneurs waar. Ondertussen blijven we rekruteren en opleiden. We zijn begonnen met de mechaniekers: 90% is aangenomen en **tot oktober worden er permanent twee keer 16 mensen klaargestoomd**.
I’ve interpreted this phrase as “by October there will be two 16-man teams in place”, but now I’m wondering if it’s not something like “two 16-man teams will be intensively trained between now and October” (which does link up with the previous sentence). Any enlightenment welcome!
Er hangt een gezonde spanning in de lucht in Leipzig. Vanaf oktober moeten we daar kunnen starten met het onderhoud van de vliegtuigen. De projectfase is achter de rug. De operationele fase kan beginnen.
Het projectteam heeft zijn werk gedaan in Leipzig. Een bijna volledig managementteam neemt vanaf nu de honneurs waar. Ondertussen blijven we rekruteren en opleiden. We zijn begonnen met de mechaniekers: 90% is aangenomen en **tot oktober worden er permanent twee keer 16 mensen klaargestoomd**.
I’ve interpreted this phrase as “by October there will be two 16-man teams in place”, but now I’m wondering if it’s not something like “two 16-man teams will be intensively trained between now and October” (which does link up with the previous sentence). Any enlightenment welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | until October we permanently have 2 teams of 16 technicians on training |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
50 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
until October we permanently have 2 teams of 16 technicians on training
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obviously barking up the wrong tree with my first attempt. Made it "until October there will be two 16-man teams continuously in training". Thanks, Harry."
Something went wrong...