Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Allonge
English translation:
Schedule (to Head Lease)
Added to glossary by
Ine Spee
Jan 18, 2023 23:12
1 yr ago
30 viewers *
Dutch term
Allonge
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I would like some feedback on two terms I am trying to translate properly from Dutch to English in a contract.
The translation is for a short addition to a previous lease agreement. In Dutch it reads:
ALLONGE (OP BESTAANDE HUUROVEREENKOMST)
I know what it means, but what would be the correct term to use for Allonge in English? Addendum to Lease Agreement? Amendment? Or is Allonge used as well?
As a small note, it also refers to "de (on)zelfstandige woonruimte" in the document. I know that it means that the premises either have or don't have their own entrance, but is there a specific, concise term I could use for it in English?
The translation is for a short addition to a previous lease agreement. In Dutch it reads:
ALLONGE (OP BESTAANDE HUUROVEREENKOMST)
I know what it means, but what would be the correct term to use for Allonge in English? Addendum to Lease Agreement? Amendment? Or is Allonge used as well?
As a small note, it also refers to "de (on)zelfstandige woonruimte" in the document. I know that it means that the premises either have or don't have their own entrance, but is there a specific, concise term I could use for it in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Schedule (to Head Lease) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schedule (to Head Lease)
I don't see Schedule (attached or separate) - Endorsement to an Insurance Policy, Appendix to a set of accounts or Codicil to a Will for that matter - in any ProZ glossary entries, but I'm sure that's the term we used in our City of London conveyancing dept.
Otherwise, with the scattergun alternatives already on offer, I'd steer clear of Lease Rider, esp. for US AmE consumption : 'A LEASE RIDER is an addition to the lease indicating a specific condition of that lease that *varies* from the printed terms of the lease document.'
As for the second query, pre-posting as a separate question, '(non-)freestanding and (un-)detached' may work for buildings, rather than non-separate for premises.
Otherwise, with the scattergun alternatives already on offer, I'd steer clear of Lease Rider, esp. for US AmE consumption : 'A LEASE RIDER is an addition to the lease indicating a specific condition of that lease that *varies* from the printed terms of the lease document.'
As for the second query, pre-posting as a separate question, '(non-)freestanding and (un-)detached' may work for buildings, rather than non-separate for premises.
Example sentence:
IATE: nl allonge COM en allonge COM addendum
Master Lease This schedule is issued pursuant to the Lease identified on page 1 of this Schedule. All of the terms and conditions of the Lease are incorporated in and made a part of this Schedule as if they were expressly set forth in this Schedule. The p
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
5 hrs
|
|
Dankie and thanks again, Cillie.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Darn. Didn't think of that one. Every time I point out that someone has posted a duplicate question, you find a synonym and answer it anyway.
9 hrs
|
|
Well, other readers (esp. my faithful disciples offlist) may have learned something and be grateful : synonym appreciative of these 'trivial' distinctions. Otherwise, describing a sep. Codil as an Attachment or Annex to a Will is asking for legal trouble.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the suggestion and the detailed description."
Reference comments
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Supplement, addendum, rider
There are several entries for this term already.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18805679-allon...
Allonge is a word in English, but no one will know what it means.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18805679-allon...
Allonge is a word in English, but no one will know what it means.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: Easily found on Google complete with full explanation in Dutch
30 mins
|
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
United Kingdom Encyclopedia of Law
ALLONGE (Legal Dictionary of Contracts)
A piece of paper which has been attached to a contract, a check or any promissory note, on which to add signatures because there is not enough room on the main document.
AMENDMENT (Legal Dictionary of Contracts)
A document by which significant changes are made to the terms of an executed contract. Changes requiring an amendment include, but are not limited to adjustments in costs, services, time period, and method of payment. The amendment is incorporated as part of the original contract.
ADDENDUM (Legal Dictionary of Contracts)
A document used to expand or more fully explain the terms of a solicitation which is incorporated as part of the original solicitation. This modification becomes a legal part of the solicitation. This term should not be confused with a contract amendment as it is not used to change the terms of a contract.
https://lawi.org.uk/resources/agreement-legal-dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
AMENDMENT
real changes:
Wijzigingen aanbrengen in een lopende huurovereenkomst, hoe werkt dat?
Stel dat iemand 3 jaar geleden een huurovereenkomst heeft afgesloten, maar nu zaken wil wijzigen. Bijvoorbeeld omdat de naam van de BV is veranderd of de looptijd veranderd moet worden. Veel ondernemers vragen zich af of een wijziging aanbrengen in een lopende huurovereenkomst wel mogelijk is en of er een nieuwe overeenkomst gesloten moet worden. Het simpele antwoord is nee. Je kunt namelijk middels een allonge wijzigingen aanbrengen in een lopende huurovereenkomst. Hoe dat precies werkt ontdek je in dit artikel.
Wat is een allonge precies?
Een allonge is een document dat aan een contract wordt toegevoegd. Het wordt gebruikt om wijzigingen of aanvullingen op het oorspronkelijke contract aan te brengen. Hierdoor hoef je geen nieuw contract op te stellen als er tijdens een lopend huurcontract wijzigingen moeten worden aangebracht.
https://onlinebedrijfsmakelaar.nl/wijzigingen-aanbrengen-in-...
ALLONGE
Een allonge is een mooi woord voor een aanvulling op de huurovereenkomst. Een allonge wordt gebruikt om na het afsluiten van een huurovereenkomst of gedurende de looptijd ervan aanvullende afspraken te maken over bijvoorbeeld de huur van extra vierkante meters, parkeerplaatsen, aanpassing van de servicekosten of wijzigingen van looptijd of huurprijzen ten opzichte van de eerder overeengekomen uitgangspunten vastgelegd in de hoofd huurovereenkomst.
https://huurdersland.nl/woordenboek/allonge/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Lease Amendment is used to modify an existing Lease Agreement between a tenant and landlord by adding or removing clauses, or changing existing clauses. An amendment allows the parties to change the terms without having to sign a new Lease Agreement.
https://tinyurl.com/3ya44p8b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Lease Amendment?
A Lease Amendment, also known as a residential Lease Amendment, is used to make changes to an existing Tenancy Agreement. The rest of the original agreement remains in effect, but with the amendments included as an attachment.
Landlords and tenants can use a residential Lease Amendment to change or add terms in an existing Tenancy Agreement. In order for the amendment to be valid, both the landlord and tenant must sign it to indicate that they agree with the changes or additions.
What changes can a Lease Amendment be used for?
A Lease Amendment is generally used for straightforward changes to the Tenancy Agreement, such as:
A change in rent amount
A change in frequency of rent payments
Changes in responsibility for utility payments
Changes in rental permissions (such as pets)
Although there is technically no limit to the number of changes you can make and no restrictions in relation to the complexity of the changes made with the Lease Amendment, it is best practice to create a new agreement if the changes amend most of the existing content of the Tenancy Agreement.
https://www.lawdepot.com/au/lease-amendment/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/48dyteaf
ALLONGE (Legal Dictionary of Contracts)
A piece of paper which has been attached to a contract, a check or any promissory note, on which to add signatures because there is not enough room on the main document.
AMENDMENT (Legal Dictionary of Contracts)
A document by which significant changes are made to the terms of an executed contract. Changes requiring an amendment include, but are not limited to adjustments in costs, services, time period, and method of payment. The amendment is incorporated as part of the original contract.
ADDENDUM (Legal Dictionary of Contracts)
A document used to expand or more fully explain the terms of a solicitation which is incorporated as part of the original solicitation. This modification becomes a legal part of the solicitation. This term should not be confused with a contract amendment as it is not used to change the terms of a contract.
https://lawi.org.uk/resources/agreement-legal-dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
AMENDMENT
real changes:
Wijzigingen aanbrengen in een lopende huurovereenkomst, hoe werkt dat?
Stel dat iemand 3 jaar geleden een huurovereenkomst heeft afgesloten, maar nu zaken wil wijzigen. Bijvoorbeeld omdat de naam van de BV is veranderd of de looptijd veranderd moet worden. Veel ondernemers vragen zich af of een wijziging aanbrengen in een lopende huurovereenkomst wel mogelijk is en of er een nieuwe overeenkomst gesloten moet worden. Het simpele antwoord is nee. Je kunt namelijk middels een allonge wijzigingen aanbrengen in een lopende huurovereenkomst. Hoe dat precies werkt ontdek je in dit artikel.
Wat is een allonge precies?
Een allonge is een document dat aan een contract wordt toegevoegd. Het wordt gebruikt om wijzigingen of aanvullingen op het oorspronkelijke contract aan te brengen. Hierdoor hoef je geen nieuw contract op te stellen als er tijdens een lopend huurcontract wijzigingen moeten worden aangebracht.
https://onlinebedrijfsmakelaar.nl/wijzigingen-aanbrengen-in-...
ALLONGE
Een allonge is een mooi woord voor een aanvulling op de huurovereenkomst. Een allonge wordt gebruikt om na het afsluiten van een huurovereenkomst of gedurende de looptijd ervan aanvullende afspraken te maken over bijvoorbeeld de huur van extra vierkante meters, parkeerplaatsen, aanpassing van de servicekosten of wijzigingen van looptijd of huurprijzen ten opzichte van de eerder overeengekomen uitgangspunten vastgelegd in de hoofd huurovereenkomst.
https://huurdersland.nl/woordenboek/allonge/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Lease Amendment is used to modify an existing Lease Agreement between a tenant and landlord by adding or removing clauses, or changing existing clauses. An amendment allows the parties to change the terms without having to sign a new Lease Agreement.
https://tinyurl.com/3ya44p8b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Lease Amendment?
A Lease Amendment, also known as a residential Lease Amendment, is used to make changes to an existing Tenancy Agreement. The rest of the original agreement remains in effect, but with the amendments included as an attachment.
Landlords and tenants can use a residential Lease Amendment to change or add terms in an existing Tenancy Agreement. In order for the amendment to be valid, both the landlord and tenant must sign it to indicate that they agree with the changes or additions.
What changes can a Lease Amendment be used for?
A Lease Amendment is generally used for straightforward changes to the Tenancy Agreement, such as:
A change in rent amount
A change in frequency of rent payments
Changes in responsibility for utility payments
Changes in rental permissions (such as pets)
Although there is technically no limit to the number of changes you can make and no restrictions in relation to the complexity of the changes made with the Lease Amendment, it is best practice to create a new agreement if the changes amend most of the existing content of the Tenancy Agreement.
https://www.lawdepot.com/au/lease-amendment/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 08:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/48dyteaf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: Yes it's all easy to find/research
1 hr
|
|
Thank you, P.
|
Discussion
2.1 One term is allowed per question.
Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the proces
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1