doorprocederen
to continue legal proceedings, to continue to litigate, to continue litigation

translation given on other reference sites as well.

Op 2 september 2009 heeft DSB een akte genomen, waarin zij te kennen heeft gegeven haar stellingen niet aan te passen en te willen doorprocederen.
http://www.mesadvocaten.nl/ljn-bn4982-rechtbank-alkmaar-9457...

Bij voornoemd tussenvonnis heeft de rechtbank de zaak naar de rol verwezen voor akte uitlating bewijslevering aan de zijde van [Gedaagde] en akte uitlating doorprocederen aan de zijde van beide partijen.
http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:R...

Bij akte uitlating voortprocederen heeft [X] aangegeven te wensen in de zaak voort te procederen.
http://www.platformaandelenlease.nl/uitspraken/Amsterdam1410...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag8 uren (2016-05-31 21:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Citing from the first link more fully, to give a better idea of how an 'akte (uitlating) doorprocederen' fits in the bigger picture:

De procedure
Het verloop van de procedure blijkt uit:
– de dagvaarding
– de conclusie van antwoord
– de conclusie van repliek
– de conclusie van dupliek.

Na de laatstgemelde conclusie van de zijde van DSB zijn verdere beslissingen in deze zaak door de rechtbank op 1 april 2009 aangehouden in verband met soortgelijke procedures, die op dat moment bij de Hoge Raad aanhangig waren. Van deze procedures werd verwacht dat korte tijd daarna arrest zou worden gewezen. Naar het oordeel van de rechtbank was het in het belang van beide partijen om die arresten af te wachten. Partijen waren het met dat oordeel van de rechtbank eens.

Op 5 juni 2009 heeft de Hoge Raad bedoelde arresten gewezen. Naar aanleiding daarvan heeft de rechtbank beide partijen in de gelegenheid gesteld om desgewenst hun eerder ingenomen stellingen aan te passen aan de inhoud van die arresten. Bovendien werd partijen in overweging gegeven om aan de hand van de oordelen van de Hoge Raad een minnelijke schikking te treffen.

Op 2 september 2009 heeft DSB een akte genomen, waarin zij te kennen heeft gegeven haar stellingen niet aan te passen en te willen doorprocederen.

Bij akte van 2 september 2009 heeft [eisers] verzocht om vonnis te wijzen, waarbij evenmin de eerdere stellingen werden aangepast. Wel heeft [eisers] daarbij zonder enig commentaar twee uitspraken van de AFM tegen DSB overgelegd.
http://www.mesadvocaten.nl/ljn-bn4982-rechtbank-alkmaar-9457...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen3 uren (2016-06-01 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

FWIW, here's a few examples of what JurLex comes up with for 'akte', 'akte nemen', 'zich bij akte uitlaten (over)' and similar phrases which include 'akte':

akte
instrument, deed
(hist.) indenture
(m.b.t. procedure) motion
(processtuk) document, record

een afzonderlijke akte nemen
to submit a separate document, to file a separate motion

zich bij akte uitlaten over
to comment in a document on

akte tevens houdende producties
document also containing exhibits

akte uitlating producties
document commenting on exhibits

akte uitlating producties in conventie en reconventie
document commenting on exhibits in the main action and in the counterclaim

de als productie 4 bij akte d.d. 8 juni 2011 in het geding gebrachte overeenkomst
the agreement submitted as Exhibit 4 by motion dated 8 June 2011

eiseres heeft bij dagvaarding gesteld en gevorderd als na te melden, alsmede een akte genomen
in a statement of claim the claimant submitted and claimed as stated below, and also filed a motion

Akte

Na de memories kunnen partijen een akte nemen. Dat is een processtuk met een korte reactie, een stelling, een bewijsaanbod, of er wordt nog een bewijsstuk mee ingediend. Er wordt niet altijd een akte genomen, dan wordt meteen om een uitspraak of om pleidooi gevraagd.

http://www.hogerberoep.nl/woordenboek/

een akte nemen - submit/introduce a document

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/19809...


NL: een akte nemen EN: introduce a document

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/akte




--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-06-01 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

U zou een bericht aan de rechtbank kunnen sturen, een zogenaamde akte nemen. Hiermee overvalt u dan de rechtbank, maar ook de wederpartij niet.

http://www.rechtswinkel.nl/antwoorden/9625/in-de-conclusie-v...


Vergelijkbaar hiermee handelen rechters die na constatering van een schending van een informatieplicht daaraan de gevolgtrekking verbinden dat zij de plichtschendende partij niet meer toestaan een
aanvullende proceshandeling te verrichten of aanvullende feiten of grieven aan te voeren. Zo mocht de eiser die art. 21 Rv en art. 111 lid 3 Rv bij dagvaarding had geschonden en een zeer summiere dagvaarding had uitgebracht voorafgaand aan de comparitie
geen brief aan de rechtbank sturen of een nadere akte nemen waarin zij trachtten dit gebrek te herstellen.
De rechtbank oordeelde het nemen van een dergelijke verkapte ‘conclusie van repliek’ niet toelaatbaar, te meer nu uit bij antwoord overgelegde stukken was gebleken dat in de dagvaarding apert onware feiten waren gesteld.23 De partij die weigerde mee te werken aan het door de rechter gelaste deskundigenbericht mocht later geen eigen deskundigenonderzoek meer laten uitvoeren ter onderbouwing van haar stellingen,24 en de gedaagde die
tijdens de comparitie van partijen opeens met een volledig nieuw verweer op de proppen kwam, dat in strijd was met eerder gevoerde verweren, mocht zijn stellingen niet nader toelichten of bewijzen, nu de rechter oordeelde dat hij klaarblijkelijk de waarheidsplicht
van art. 21 Rv had geschonden in de conclusie van antwoord.2

https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/18176...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-06-01 01:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Op grond van het beginsel van hoor en wederhoor (art. 19 Rv) dient de rechter partijen over en weer in de gelegenheid te stellen hun standpunten naar voren te brengen en toe te lichten en zich uit te laten over elkaars standpunten en over alle bescheiden en andere gegevens die in de procedure ter kennis van de rechter zijn gebracht, een en ander tenzij uit de wet anders voortvloeit.
Vast staat dat de Provincie op de rolzitting van 17 september 2014 een akte heeft genomen en daarbij producties in het geding heeft gebracht. Voorts staat vast dat de zaak is verwezen naar de rolzitting van 1 oktober 2014 ten behoeve van uitlating op de voet van art. 2.11 Landelijk procesreglement voor civiele dagvaardingszaken bij de rechtbanken, dat op die rolzitting eiser heeft verzocht een akte te mogen nemen en dat dit verzoek is geweigerd, waarna de zaak voor vonnis is verwezen naar de rolzitting van 29 oktober 2014. Vervolgens heeft de rechtbank haar oordeel gebaseerd op hetgeen de Provincie in de akte heeft aangevoerd en op de daarbij in het geding gebrachte producties. De rechtbank heeft hiermee het voorschrift van art. 19 Rv geschonden, door haar oordeel ten nadele van eiser te baseren op stellingen en producties waarover deze zich niet voldoende heeft kunnen uitlaten.
Daaraan doet niet af dat eiser zijn verzoek tot het nemen van een akte teneinde te reageren op de akte van de Provincie, niet vergezeld heeft doen gaan van een verzoek tot het houden van pleidooi, voor het geval de rechtbank zijn primaire verzoek tot het nemen van een akte niet zou inwilligen. Evenmin doet daaraan af dat eiser niet om pleidooi heeft verzocht nadat de rechtbank zijn verzoek tot het nemen van een akte van de hand had gewezen. Uit het achterwege laten van een verzoek tot het houden van pleidooi in plaats van of na weigering van een akte houdende uitlating producties kan niet worden afgeleid dat de betrokken partij afziet van haar recht zich uit te laten omtrent in het geding gebrachte producties.

De Hoge Raad vernietigt het vonnis van de rechtbank Noord-Holland van 29 oktober 2014 en verwijst het geding terug naar die rechtbank ter verdere behandeling en beslissing

http://www.jwb.nl/jurisprudentie-actueel/2015/243/ECLI:NL:HR...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-06-02 10:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leuk om te horen, Simone.

Dank je.