Dutch term
"procedure" in court document
- naam rechtbank
- titel: Beschikking van de kantonrechter..
- procedure
- beoordeling
- beslissing
I'm stuck on the title 'procedure' here. Could I simply translate this as "proceedings"?
It contains a list of items the judge took into account (statements, the petition, etc.), when they were received and when the hearing took place.
3 | procedural matters; matters of procedure | Adrian MM. |
refs. | Michael Beijer |
Jan 23, 2023 17:20: Yana Dovgopol changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
procedural matters; matters of procedure
Perhaps the Non-Pro Voter(s) can come up with a better and more accurate translation.
IATE: nl procedure COM en procedure statement + en as a matter of regular procedure COM nl procedureel COM
[...] have not raised any procedural issues before the Hearing Officer. eur-lex.europa.eu [...] geen procedurele kwesties hebben opgeworpen.
Reference comments
refs.
procedure =
• (geding) proceedings
• proceeding
• action
• lawsuit
• litigation
agree |
philgoddard
16 mins
|
neutral |
Peter Simon
: Sorry, what is that "(geding)" supposed to mean??
17 hrs
|
Something went wrong...