Dutch term
uitgereikt om te dienen inzake
ATTEST
Uitgereikt om te dienen inzake: openbare aanbestedingen
| 4 +3 | issued for the purpose of |
Textpertise
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
issued for the purpose of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Moira, I wasn't intending to suggest anything offensive. As a working translator, I am at present engaged in translating a user's manual and wanted to give you a quick answer. Suggested you could google it to save me doing it and providing a string of URLs because I haven't got the time for that right now. If I came across as implying you should have done it yourself, that was not my intention. Sorry. Did not mean to imply any insult! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-24 20:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Clean slate. No mea culpas and no Hail Mary's or Ave Marias. Long live the Word! - for all of us.
| Yes, I've heard of Google ;-) Never having received such a letter, I was just trying to find out if there's a standard set phrase for this. |
| I didn't take any offence, but I did slightly misinterpret your explanation, so mea culpa for reading it too fast :-)) |
Something went wrong...