Apr 26, 2011 23:24
13 yrs ago
Dutch term
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
rolbuizen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Notes from a Non-conforming report - pharmaceuticals
De entverdunning voor het xxx deel wordt 3.3 ampul voor 17 rolbuizen, ipv 4 ampullen voor 17 rolbuizen.
There is no more context. Here is another sentence that would indicate the size of these rolbuizen:
Rolbuizen zijn aangevuld tot 450ml ipv 600ml.
There is no more context. Here is another sentence that would indicate the size of these rolbuizen:
Rolbuizen zijn aangevuld tot 450ml ipv 600ml.
Proposed translations
(English)
| 4 | roller bottles |
Marjolein Snippe
|
| 3 +1 | vial tubes |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
13 hrs
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
roller bottles
Roller bottles are used in labs and companies to grow cells that may normally grow attached to the bottom of culture flasks. Growing them in roller bottles means they will grow in solution, or attached to carriers, which makes it more feasible to grow them on a larger scale.
Example sentence:
Transfer from a roller bottle-based production process into large-scale microcarrier culture with starting concentrations of 2g/L Cytodex 1 microcarriers and 2.0 x 10(5)cells/mL was successful.
The present study evaluated whether high hydrostatic pressure would inactivate the YF 17DD virus. YF 17DD virus was grown in Vero cells in roller bottle cultures and subjected to 310MPa for 3h at 4 degrees C.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - and also to the others who made their efforts!"
+1
6 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
vial tubes
Sounds like "vial tubes" often simply referred to as " tubes". Bacteria, for example, is often cultivated in "tubes" in laboratory experiments. They are similar to test tubes, but more like the small bottles that are often used for perfume samples.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-27 05:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
If these tubes can hold up to 600ml, they would be rather large for vial tubes, so maybe "tubes" would be the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-27 05:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
If these tubes can hold up to 600ml, they would be rather large for vial tubes, so maybe "tubes" would be the best option.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Hartong PhD (X)
: When the tubes are being rolled instead of being placed in a rack, they are often referred to as 'roll tubes'.
2 hrs
|
Something went wrong...