Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2010 15:21
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
LEERMEESTER
Dutch to English
Other
Tourism & Travel
diploma
SVH DIPLOMA - LEERMEESTER - degree granted by SVH (hotel restaurant catering- How can I translate LEERMEESTER? Teacher? Instructor?? Master Hotelier??
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Instructor |
Arie Uittenbogaard
|
| 4 +1 | SVH Diploma - MASTER LEVEL |
Lucinda Hollenberg
|
Proposed translations
+5
9 mins
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instructor
Leermeester is a rather old word. It means teacher or in this case instructor. See below link for the full context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que la idea es que es profesor. Para evitar confusione con un profesor de escuela primaria o secundaria creo que es mejor instructor. Es un curso muy corto (pocos dias) por lo que no podría ser lo que llamamos M.S. o M.A. (Magister o Máster)
Gracias por el gran apoyo"
+1
57 mins
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
SVH Diploma - MASTER LEVEL
I believe that this is the highest level of study that they offer (can someone correct me if I am wrong), thus this person has reached the master level.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: And that may or may not include being qualified to teach.
23 hrs
|
Something went wrong...