Feb 21, 2015 17:31
9 yrs ago
Dutch term
- bereken de voorrijtijdkosten
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
ondernemingsvormen
- bereken de voorrijtijdkosten (kosten van algemene verliestijd bij laad/lospunt) van de betreffende rit
Het betreft voorrijtijd bij het bezorgen van pakketten (pakketdienst), niet de voorrijkosten bij reparaties aan huis (bv. loodgieterswerk, elektricien)
Het betreft voorrijtijd bij het bezorgen van pakketten (pakketdienst), niet de voorrijkosten bij reparaties aan huis (bv. loodgieterswerk, elektricien)
Proposed translations
(English)
3 +2 | calculate the time spent loading and unloading | Marijke Singer |
3 | add/apply [parcel/courier] collection charges | Evgeny Artemov (X) |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
calculate the time spent loading and unloading
I would go for the direct approach.
See:
https://books.google.co.uk/books?id=s9jqJboGPLQC&pg=PA280&lp...
See:
https://books.google.co.uk/books?id=s9jqJboGPLQC&pg=PA280&lp...
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
: Overall cost of....
7 hrs
|
Yes, or indirect costs may be possible too. Thanks Tina.
|
|
agree |
Kitty Brussaard
: And with Tina's suggestion.
4 days
|
Thanks, Kitty!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tank you!"
45 mins
add/apply [parcel/courier] collection charges
I think "parcel" or "courier" should be added to avoid confusion.
Peer comment(s):
neutral |
Barend van Zadelhoff
: It says 'bezorgen' rather than 'ophalen'.
10 mins
|
Thanks. Not really "it", Gerard writes so.
|
|
neutral |
writeaway
: with Barend, and it's voorrijtijdkosten
1 hr
|
Discussion
Do you have any more context?
Funny how I get only one hit on Google for "voorrijtijdkosten": this page.
But then it inside the collection/delivery time all the same.
"What happens if I'm not in when the courier arrives?
When the courier arrives at an address, we expect someone to be available to hand over the package at pickup or sign for it at delivery. If no one is available, Shutl Customer Service will call you to ask for further instructions. Please note that any changes to the originally scheduled delivery may incur an additional charge. The courier will wait at an address free of charge for up to 10 minutes, after which waiting charges will apply." (https://us.shutl.it/faq )
"Why do I have extra charges on my delivery?
If you use our direct courier service and there is waiting time for the driver at either end, waiting charges are incurred. Other charges may be applied if the wrong ticket is on your parcel and we need to rectify the problem.
You can minimise these by ensuring your consignment is ready for loading and unloading at each end of the delivery process. "(http://www.apdparcel.com.au/faqs )