May 24, 2004 18:42
19 yrs ago
Dutch term
jduith
We hebben samen echt veel gelachen.
Non-PRO
Homework / test
Dutch to French
Law/Patents
Advertising / Public Relations
sa
sa
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Nous avons vraiment beaucoup ri ensemble |
Saifa (X)
|
| 5 | Nous avons beaucoup ri ensemble |
Catherine Lenoir
|
| 5 | Nous avons vraiment rigolé beaucoup ensemble ... |
WebTC
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
Nous avons vraiment beaucoup ri ensemble
"rigolé", uniquement si le niveau de style est familier. "ri" est le mot neutre convenant dans tous les contextes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Nous avons beaucoup ri ensemble
-
1 hr
Nous avons vraiment rigolé beaucoup ensemble ...
...
Something went wrong...