Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
psychisch onwelbevinden
French translation:
malaise mentale
Added to glossary by
André Linsen
Sep 11, 2009 14:13
14 yrs ago
Dutch term
psychisch onwelbevinden
Non-PRO
Dutch to French
Other
Government / Politics
Meer specifiek focust het KANS-onderzoek zich op het gezondheidszorg- en welzijnszorggebruik van personen met een financieel kwetsbare positie en/of psychisch onwelbevinden.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | malaise mentale |
André Linsen
|
| 2 +1 | personnes confrontées à un mal-être psychique |
hirselina
|
Change log
Sep 21, 2009 06:50: André Linsen Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
André Linsen
Native in Dutch
&
French
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Selected
malaise mentale
evt. "psychique" of "psychologique" i.p.v. "mentale"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt "
+1
12 mins
Dutch term (edited):
personen met psychisch onwelbevinden
personnes confrontées à un mal-être psychique
Sans connaître l'opérationnalisation du concept dans le contexte donné, difficile à traduire
Une analyse plus approfondie des chiffres me semble nécessaire.
L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24%
des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient
confrontées à un mal-être psychique et 8% à des sentiments
dépressifs; 6% d'entre elles avaient traversé une grave dépression
au cours de l'année écoulée; 60% de ces personnes étaient suivies
par le généraliste, 36% par un spécialiste, 19% suivaient une
psychothérapie et 84% prenaient des médicaments.
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Une analyse plus approfondie des chiffres me semble nécessaire.
L'enquête nationale de santé de 2004 révèle par exemple que 24%
des personnes interrogées âgées de plus de quinze ans étaient
confrontées à un mal-être psychique et 8% à des sentiments
dépressifs; 6% d'entre elles avaient traversé une grave dépression
au cours de l'année écoulée; 60% de ces personnes étaient suivies
par le généraliste, 36% par un spécialiste, 19% suivaient une
psychothérapie et 84% prenaient des médicaments.
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
Something went wrong...