Jun 24, 2012 14:37
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
bij zijn
Non-PRO
Dutch to French
Social Sciences
Human Resources
XXX kon echter niet wachten om met ons samen te werken! De klant lanceerde omwille van de dringende nood aan kandidaten onmiddellijk een aantal vacatures bij YYY. De huidige stand van zaken? 3 uitzendkrachten en 2 selectiefees.
Jullie mogen binnenkort dan ook meer info verwachten als de implementatie rond is of *als er voor jullie reeds vacatures bij zijn*.
XXX = client et YYY = société d'intérim
Je ne suis pas sûre de comprendre exactement ce qu'ils veulent dire par là. Merci de m'éclairer.
Jullie mogen binnenkort dan ook meer info verwachten als de implementatie rond is of *als er voor jullie reeds vacatures bij zijn*.
XXX = client et YYY = société d'intérim
Je ne suis pas sûre de comprendre exactement ce qu'ils veulent dire par là. Merci de m'éclairer.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sont disponibles |
Isabelle Derson
|
| 3 | s'il/elle comporte |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Works in field
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
sont disponibles
je pense que cela signifie" s'il y a déjà des offres d'emploi pour vous"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
s'il/elle comporte
déjà des postes à pourvoir pour vous
Cela dépend en fait du destinataire de ce texte? Aux filiales? Est-ce la maison-mère qui s'adresse aux filiales? S'il s'agit de filiales, ce texte promet des postes qu'elles devront pourvoir
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-06-24 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"bij zijn" implique nécessairement un "lot", comprenant (peut-être) des postes à pourvoir.
Kijken of er broeken bij zijn par ex. devient "vérifier s'il y a des pantalons dans le lot"
Cela dépend en fait du destinataire de ce texte? Aux filiales? Est-ce la maison-mère qui s'adresse aux filiales? S'il s'agit de filiales, ce texte promet des postes qu'elles devront pourvoir
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-06-24 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
"bij zijn" implique nécessairement un "lot", comprenant (peut-être) des postes à pourvoir.
Kijken of er broeken bij zijn par ex. devient "vérifier s'il y a des pantalons dans le lot"
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle Derson
: oui, cela dépend du contexte (comme toujours)
5 mins
|
|
non, "bij zijn" ne dépend nullement du contexte, mais implique obligatoirement qu'il s'agit d'un élément faisant partie d'un tout
|
Something went wrong...