Oct 3, 2013 18:46
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
door voor hem
Dutch to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
... is door voor hem bekende personen ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | par des personnes qu'il connaît |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | par des personnes connues de lui |
Jacques Marchand
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
par des personnes qu'il connaît
connues pour/par lui
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-04 08:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Elkaar helpen
Enerzijds goed omdat de zieke dan wordt verzorgd door voor hem bekende personen,
naderzijds niet omdat je als mantelzorger eigenlijk geen verstand hebt van
bijvoorbeeld medische zaken. Het is dan ook absoluut noodzakelijk dat er verzorgers
blijven en dit plan moet een aanvulling worden en géén vervaning op de huidige
zorgregeling.
Er moet bezuinigd worden, dus het scheelt loon. Bovendien bevorderd het de"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-04 08:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Elkaar helpen
Enerzijds goed omdat de zieke dan wordt verzorgd door voor hem bekende personen,
naderzijds niet omdat je als mantelzorger eigenlijk geen verstand hebt van
bijvoorbeeld medische zaken. Het is dan ook absoluut noodzakelijk dat er verzorgers
blijven en dit plan moet een aanvulling worden en géén vervaning op de huidige
zorgregeling.
Er moet bezuinigd worden, dus het scheelt loon. Bovendien bevorderd het de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 hrs
par des personnes connues de lui
Je serais plus tenté dans ce contexte d'utiliser "de lui" plutôt que par ou pour lui.
Something went wrong...