Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
terugvalpiste
French translation:
solution de repli, solution de rechange
Added to glossary by
2708 (X)
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 8, 2004 09:40
19 yrs ago
Dutch term
terugvalpiste
Dutch to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
march�s publics
In een bestek rond vastgoed. Context: Technische voorschriften. Deze procedure zou moeten verzekeren dat de doelstelling, namelijk het ophalen van 300 miljoen ESR-aanrekenbare opbrengsten via de verkoop van vastgoed, via de hoofdopdracht of via de terugvalpiste gehaald wordt.
Comment traduire terugvalpiste en français?
Merci par avance!
Comment traduire terugvalpiste en français?
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | solution de rechange |
hirselina
|
| 4 | solution alternative |
Paul Peeraerts
|
| 4 | solution de repli |
bernadette schumer
|
| 3 | contrat secondaire |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
5 mins
solution de rechange
"Terugvalpiste" pourrait être un terme Flamand pour "terugvalmogelijkheid", un terme général désignant une solution de rechange, une troisième option (à côté de "verkoop van vastgoed" et "via de hoofdopdracht"). En quoi consiste cette option devrait être défini ailleurs dans votre texte.
1 hr
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
solution alternative
"Terugvallen" peut signifier "choisir une possibilité moins bonne" (voir Van Dale Hedendaags Nederlands). Aussi "piste alternative", "piste secondaire", "deuxième possibilité" ...
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: wordt door veel Fransen als een anglicisme beschouwd
30 mins
|
1 hr
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
solution de repli
DH Net - DH Infos -
... C'est la solution de repli négociée par Vande Lanotte. Notons que DHL
a également étudié une solution de repli supérieure. ...
www.dhnet.be/dhinfos/article.phtml?id=106181 - 28k - En cache - Pages similaires
RTL Info -> Départ dès 40 annuités: le compromis
Le gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ... Le
gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ...
www.rtl.fr/rtlinfo/article.asp?dicid=47512 - 53k - En cache - Pages similaires
Doctissimo - Reconnaître et vaincre le stress
... On réagit généralement par une solution de repli et on observe des modifications
de son caractère : on devient irascible, l'insomnie s’installe, la ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/ stress_angoisse/ps_845_cure_stress.htm - 51k - 6 oct 2004 - En cache - Pages similaires
... C'est la solution de repli négociée par Vande Lanotte. Notons que DHL
a également étudié une solution de repli supérieure. ...
www.dhnet.be/dhinfos/article.phtml?id=106181 - 28k - En cache - Pages similaires
RTL Info -> Départ dès 40 annuités: le compromis
Le gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ... Le
gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ...
www.rtl.fr/rtlinfo/article.asp?dicid=47512 - 53k - En cache - Pages similaires
Doctissimo - Reconnaître et vaincre le stress
... On réagit généralement par une solution de repli et on observe des modifications
de son caractère : on devient irascible, l'insomnie s’installe, la ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/ stress_angoisse/ps_845_cure_stress.htm - 51k - 6 oct 2004 - En cache - Pages similaires
1 hr
contrat secondaire
le hoofdopdracht serait alors le contrait primaire.
Ce n'est qu'une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-08 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou contrat secondaire vs. contrat principal
Ce n'est qu'une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-08 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou contrat secondaire vs. contrat principal
Something went wrong...