Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lotsverzachting
French translation:
soulagements
Added to glossary by
Gregory Suy
Jan 13, 2015 23:26
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
lotsverzachting
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
In de juridische context van een aanstelling van een voorlopig bewindvoerder zoek ik naar de correcte vertaling van "lotsverzachting" in deze zin:
"Dat het bedrag van het gezamenlijk inkomen, onder aftrek van de lopende uitgaven voor onderhoud, en eventueel huisvesting en lotsverzachting, maandelijks dient gestort te worden op de rekening van de beschermde persoon, geopend bij een Belgische financiële instelling."
Dank u!
G.
In de juridische context van een aanstelling van een voorlopig bewindvoerder zoek ik naar de correcte vertaling van "lotsverzachting" in deze zin:
"Dat het bedrag van het gezamenlijk inkomen, onder aftrek van de lopende uitgaven voor onderhoud, en eventueel huisvesting en lotsverzachting, maandelijks dient gestort te worden op de rekening van de beschermde persoon, geopend bij een Belgische financiële instelling."
Dank u!
G.
Proposed translations
(French)
| 4 | soulagements |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
soulagements
"Les soulagements qui leur seront apportés par la
présente loi leur permettront d’attendre avec moins
d’angoisse l‘aboutissement des études actuellement en
cours.
De lotsverzachting welke deze wet hun zal bezor—
gen, zal hen er toe in staat stellen met minder bev
angstheid te wachten op den alloop der thans aan
gang zijnde studies."
Kamer van Volksvertegewoordigers
http://www.dekamer.be/.../K311...
"Ministère de la sécurité sociale
http://www.mss.public.lu/publications/blqs/blqs010/blqs_10.p...
LA PROTECTION SOCIALE, PILIER DU MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN 19 ..... ainsi que le paiement d'un revenu compensatoire, tout comme une allocation aux ...... la Roumanie, puis la Grande-Bretagne, l'Italie, la Belgique ou la France et, à leur ...... immédiate des victimes, leur procurant promptement les soulagements ..."
présente loi leur permettront d’attendre avec moins
d’angoisse l‘aboutissement des études actuellement en
cours.
De lotsverzachting welke deze wet hun zal bezor—
gen, zal hen er toe in staat stellen met minder bev
angstheid te wachten op den alloop der thans aan
gang zijnde studies."
Kamer van Volksvertegewoordigers
http://www.dekamer.be/.../K311...
"Ministère de la sécurité sociale
http://www.mss.public.lu/publications/blqs/blqs010/blqs_10.p...
LA PROTECTION SOCIALE, PILIER DU MODÈLE SOCIAL EUROPÉEN 19 ..... ainsi que le paiement d'un revenu compensatoire, tout comme une allocation aux ...... la Roumanie, puis la Grande-Bretagne, l'Italie, la Belgique ou la France et, à leur ...... immédiate des victimes, leur procurant promptement les soulagements ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...