Feb 4, 2015 15:22
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
Kostendelend samenwonen
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Cohabiter avec un partage des coûts?
En in een zin als "hij woont kostendelend samen met mevrouw X", gebruikt met dan twee maal het voorzetsel "avec" of is het gebruik van een 'gérondif' dan nodig?
--> Il cohabite avec Madame X avec un partage des coûts/en partageant les coûts?
Thanks.
G.
En in een zin als "hij woont kostendelend samen met mevrouw X", gebruikt met dan twee maal het voorzetsel "avec" of is het gebruik van een 'gérondif' dan nodig?
--> Il cohabite avec Madame X avec un partage des coûts/en partageant les coûts?
Thanks.
G.
Proposed translations
(French)
| 4 | cohabitation avec partage des frais |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | cohabiter en partageant les frais |
Martine Etienne
|
Proposed translations
7 mins
Selected
cohabitation avec partage des frais
http://forum.aufeminin.com › ... › Couples mixtes - Translate this page
"... partager l'essentiel, il a de l'ascendant sur vous vu qu'il gagne bien sa vie, il vous propose une sorte de cohabitation avec partage des frais, ..."
"... partager l'essentiel, il a de l'ascendant sur vous vu qu'il gagne bien sa vie, il vous propose une sorte de cohabitation avec partage des frais, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
cohabiter en partageant les frais
plusmagazine.levif.be › Plusmagazine.be › Droit & Argent › Finances
1 oct. 2009 - Dès que vous cohabitez avec une autre presonne, l'état de vos finances évolue. Vous pouvez certes partager certains frais, mais vous perdez ...
[PDF]Chômage : le statut de cohabitant - Equipes Populaires
www.equipespopulaires.be/IMG/.../14-Muriel_V_-_Statut_cohab...
vivre à plusieurs c'est partager les frais et donc réaliser des économies, de ... cohabitation avec un compagnon, un ... chômage sont partagés en différentes.
Something went wrong...