Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
anders kan beter
French translation:
autre peut vouloir dire mieux
Added to glossary by
Pasteur
Nov 10, 2006 14:26
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
anders kan beter
Dutch to French
Marketing
Linguistics
Il s'agit du sous-titre d'une formation intitulée "Omgaan met diversiteit". Je suis en panne d'inspiration pour trouver une belle formulation...
Proposed translations
(French)
| 4 | voir suggestion |
Pasteur
|
| 3 | autrement et mieux |
NMR (X)
|
| 3 | différent et meilleur |
Katrien De Clercq
|
| 3 | Une meilleure gestion de la diversité |
hirselina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
voir suggestion
Après quelques jours sans mail (merci Wanadoo...) me voici de retour. Une tentative: "Autre peut vouloir dire mieux". Je soumets à ton appréciation!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
autrement et mieux
c'est parce que ça doit être court et qu'on ne peut pas décrire que je te propose ce titre.
1 day 6 hrs
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
différent et meilleur
*
1 day 23 hrs
Une meilleure gestion de la diversité
la vigilance de chacun, mais aussi un moyen pour développer une meilleure gestion de la diversité. Elles doivent permettre d’agir sur les comportements. ...
www.halde.fr/egalite-17/actions-information-sensibilisation...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-18 17:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'e vois que j'ai compris le titre "Anders kan beter" d'une toute autre façon que Pasteur. Je pensais qu'il se référait à la politique de la gestion de la diversé qui pouvait être améliorée de différentes façons.
www.halde.fr/egalite-17/actions-information-sensibilisation...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-18 17:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
J'e vois que j'ai compris le titre "Anders kan beter" d'une toute autre façon que Pasteur. Je pensais qu'il se référait à la politique de la gestion de la diversé qui pouvait être améliorée de différentes façons.
Something went wrong...