Jan 20, 2013 15:12
11 yrs ago
Dutch term
op lekkage afgeperst
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexte:
"Zie erop toe dat de gasaansluitingen en het toestel op lekkage is afgeperst voordat u de kookketel start."
"Zie erop toe dat de gasaansluitingen en het toestel op lekkage is afgeperst voordat u de kookketel start."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | effectuer un essai de pression (pour détecter toute fuite éventuelle) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
effectuer un essai de pression (pour détecter toute fuite éventuelle)
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-20 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Une réf. :
http://thema-sa.be/remeha/pdf/be/50280-0999.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-20 15:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
effectuer un essai de pression sur l'appareil
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-20 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques ex. de phrases :
soumettre la chaudière à un essai de pression.
La chaudière est soumise à un essai de pression et à un contrôle d'étanchéité.
Après assemblage, les tuyauteries sont soumises à un essai de pression.
L'installateur doit nécessairement avoir réalisé un essai de pression.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-20 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Une réf. :
http://thema-sa.be/remeha/pdf/be/50280-0999.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-20 15:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
effectuer un essai de pression sur l'appareil
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-20 15:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques ex. de phrases :
soumettre la chaudière à un essai de pression.
La chaudière est soumise à un essai de pression et à un contrôle d'étanchéité.
Après assemblage, les tuyauteries sont soumises à un essai de pression.
L'installateur doit nécessairement avoir réalisé un essai de pression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...