Oct 17, 2006 08:51
17 yrs ago
Dutch term
Flavie
Een wijde blik verruimt het denken
Non-PRO
Dutch to French
Art/Literary
Philosophy
Bonjour, je cherche une traduction qui "sonne" bien de cette citation... Quelqu'un a-t-il une idee "percutante"...?
Merci d'avance :-)
Flavie
Merci d'avance :-)
Flavie
Proposed translations
(French)
| 3 | Une vision large améliore/favorise/encourage la réflexion |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | Une vision large élargit la pensée |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
58 mins
Selected
Une vision large améliore/favorise/encourage la réflexion
Je n'aime pas utiliser "large" et "élargit" côte à côte car les deux mots ont la même origine...
Note from asker:
| Merci! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Une vision large élargit la pensée
Simple suggestion ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-10-26 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Et si on changeait "large" en "étendue" ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-10-26 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Et si on changeait "large" en "étendue" ?
Note from asker:
| Thx. J'en etais la aussi, mais je n'aimais pas le "large " et "elargit" ensemble... |
Something went wrong...