Non-PRO Dutch to French Science Psychology Questionnaire de personnalité

Chers collègues,

Le texte ci-dessous est issu d'un manuel qui accompagne un test de personnalité :

De XYZ vragenlijst is ‘factorzuiver’ (d.w.z., facetten laden alleen hoog op ‘eigen’ factor).

Le client m'a fourni les explications suivantes concernant ce "factorzuiver" :
Un questionnaire de personnalité peut poser des questions sur plusieurs concepts théoriques qui, statistiquement, forment un ‘facteur’. Une question/un item idéalement devrait seulement poser une question sur un facteur (ou être lié à un facteur). Si un item n’est pas « zuiver » cela veut dire qu'il est lié ou correlé avec plusieurs facteurs.

Par exemple :
« il est courageux » pourrait être lié au facteur « extraversion » mais aussi au facteur « émotionalité » et donc l’item « il est courageux » n’est pas un item qui mesure uniquement l'un des deux facteurs. Il n’est donc pas « zuiver ».

Je comprends le sens de ce mot, mais je peine à trouver une traduction satisfaisante. Des suggestions ?

Merci pour votre aide.

Véronique