Nov 17, 2011 21:32
12 yrs ago
Dutch term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
doorsteek
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Il s'agit de la description des différents endroits d'un stade ouvert à la visite.
J'ai une énumération de lieux, puis :
Doorsteek van de spelerstunnel
Merci
J'ai une énumération de lieux, puis :
Doorsteek van de spelerstunnel
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | le passage (dans le tunnel des joueurs) |
Odette Jonkers (X)
|
| 5 | tunnel d'accès des joueurs |
christine cuisset
|
| 4 | Raccourci |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 | percée, traversée |
Martine Etienne
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
le passage (dans le tunnel des joueurs)
une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
percée, traversée
* des idées..
11 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Raccourci
Voir van Dale.
De +, dans le contexte en question : description de lieux, cela me paraît assez logique.
Bonne chance Isabelle...
De +, dans le contexte en question : description de lieux, cela me paraît assez logique.
Bonne chance Isabelle...
3 days 3 hrs
christine cuisset
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Fidèle à la pensée
Native in: French , Flemish
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 1 more.
tunnel d'accès des joueurs
Compagnon est un fan de foot; je sais que c'est le terme usuel
Something went wrong...