Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2013 08:48
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Holder
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugbau
De zuigpomp zit door middel van V-snaren gekoppeld aan de aftakas van de ***Holder.***
Door het aanzetten van de aftakas van de Holder gaan de V-snaren draaien.
Tussen de V-snaar aandrijving en de zuigpomp zit een elektrische koppeling die bekrachtigd wordt door middel van een schakelaar op de besturingskast in de elektrokast aan de rechterzijkant van de ***Holder.***
De zuigpomp zuigt het water tot maximaal 6 meter omhoog met de bijgeleverde slang en perst het via de filters in de voorraadtank.
Vielen Dank für die Hilfe
Door het aanzetten van de aftakas van de Holder gaan de V-snaren draaien.
Tussen de V-snaar aandrijving en de zuigpomp zit een elektrische koppeling die bekrachtigd wordt door middel van een schakelaar op de besturingskast in de elektrokast aan de rechterzijkant van de ***Holder.***
De zuigpomp zuigt het water tot maximaal 6 meter omhoog met de bijgeleverde slang en perst het via de filters in de voorraadtank.
Vielen Dank für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Holder |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
2 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Holder
"Holder" ist der Markenname von überwiegend landwirtschaftliche und kommunale Nutzfahrzeuge, die zum Teil mit "Knickgelenk"-Technik arbeiten.
Deshalb ist "Holder" im o.g. Text wohl auch im Niederländischen als Eigenname groß geschrieben.
Teile der Knickgelenkmechanik (aftakas) könnten auch als Bausatz auf bestehenden Nutzfahrzeugen, z.B. für eine Feuerwehrpumpanlage, montiert sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-04-22 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für die Flüchtigkeitsfehler. Es muss natürlich heißen:
"Holder" ist der Markenname überwiegend landwirtschaftlicher und kommunaler Nutzfahrzeuge, die....
Deshalb ist "Holder" im o.g. Text wohl auch im Niederländischen als Eigenname groß geschrieben.
Teile der Knickgelenkmechanik (aftakas) könnten auch als Bausatz auf bestehenden Nutzfahrzeugen, z.B. für eine Feuerwehrpumpanlage, montiert sein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-04-22 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung für die Flüchtigkeitsfehler. Es muss natürlich heißen:
"Holder" ist der Markenname überwiegend landwirtschaftlicher und kommunaler Nutzfahrzeuge, die....
Note from asker:
| Vielen Dank, es sei dir verziehen ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Arnold."
Something went wrong...