This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posterieure dese
UAC-code H.E.

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Lonen op een leefbaar niveau

German translation:

den Lebenshaltungskosten angepasste Löhne

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 20, 2015 18:41
9 yrs ago
Dutch term

Lonen op een leefbaar niveau

Dutch to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
In de gedragscode zijn onderwerpen opgenomen zoals:
• Verbod op kinderarbeid
•**** Lonen op een leefbaar niveau****
• Voldoende gezondheids- en veiligheidsvoorzieningen op de werkvloer
• Rekening houden met milieu en omgeving
• Verbod op discriminatie op grond van religie, sekse, en huidskleur

Wie würdet ihr dies Umschreibung übersetzen?
Proposed translations (German)
3 den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen
Change log

Jan 24, 2015 08:56: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108925">My Wordblocks's</a> old entry - "Lonen op een leefbaar niveau"" to ""den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen""

Discussion

Arnold van Druten Jan 26, 2015:
"Löhne auf einem lebenswürdigen Niveau" "Löhne auf einem lebenswürdigen Niveau" trifft es m.E. genauer.
z.B.: http://www.focus.de/finanzen/news/arbeitsmarkt/arm-trotz-arb... oder siehe auch Ergebnisse in Google.
Judith Grützbauch Jan 20, 2015:
@ echo: Hast natürlich recht damit.
Eckart Jurk Jan 20, 2015:
@ asker: Falls Ihr die Antwort von Christina übernehmen wollt:
.....angepasste Löhne nicht "Lohnen".
Eckart Jurk Jan 20, 2015:
@ Judith: Ich kann Dir schon zustimmen, allerdings kann ein "angemessenes Lohnniveau" auch heißen, ein der geleisteten Arbeit angemessenes Lohnniveau, das aber nicht unbedingt ausreichen muss, wie hier gemeint, ein vernünftiges Auskommen zu sichern.
My Wordblocks (asker) Jan 20, 2015:
@Judith Ich denke, das trifft es.
Judith Grützbauch Jan 20, 2015:
oder einfach nur:
*ein angemessenes Lohnniveau".
Meiner Meinung nach deutlich genug, was damit gemeint ist.
Eckart Jurk Jan 20, 2015:
Ein ein gesichertes, angemessenes, Auskommen ermöglichendes, gewährleistendes Lohnniveau,

Ein eine...Lebensführung ................

Proposed translations

1 hr
Selected

den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen

Gehälter


Duden | Suchen | Renten in
www.duden.de/suchen/dudenonline/Renten in
... (den Veränderungen der Bruttolöhne angepasste) -n eine Rente beantragen, ... rentieren Worttrennung: ren|tie|ren Beispiel: sich rentieren (sich lohnen) in ... Anlass anpassen die Renten wurden angepasst (den Lebenshaltungskosten ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-20 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Löhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sorry
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search