GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Dec 29, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rolluik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fallsicherung |
| ||
3 | Ortbetonschichten |
| ||
2 | Fallschutzschichte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
afstorlagen Fallschutzschichte Explanation: Het woorde afstortlagen lijkt me een beetje een Germanisme: Abstürz(schutz)schichte. Ik denk dat men bedoelt dat de onderste lamellen van het luik zodanig elastisch zijn dat ze de klap bij het raken van de onderdorpel gemakkelijk kunnen verwerken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ortbetonschichten Explanation: Als "afstortlaag" bezeichnet man auch eine Ortbetonschicht z.B. auf einer Betonfertigteildecke. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fallsicherung Explanation: Bei meinem Garagenrolltor ist unten ein rundes Hartgummiprofil angebracht, in dessen Hohlraum der Endabschalter sitzt - Sicherung passt eigentlich immer, egal wie die Vorrichtung aussieht |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.