Glossary entry

Dutch term or phrase:

synchroonkast

German translation:

Wechselrichter, Umrichter

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-27 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2010 22:25
13 yrs ago
Dutch term

synchroonkast

Dutch to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Kontext: het aggregaat is voorbereid om aan te sluiten op een synchroonkast of een start/stop kast. Dit houdt verband met power management
Proposed translations (German)
4 Wechselrichter, Umrichter

Discussion

Susanne Bittner May 25, 2010:
Also, bei Synchronisiergerät wär mir wohler ;-). Wie dein (hervorragender) Link zeigt, könnte es ja auch um ganz normale Stromaggregate gehen, und die müssen natürlich synchronisiert zugeschaltet werden.
Uta Schulz May 25, 2010:
Verstehe, was du meinst.
Da müsste plink sich jetzt wohl selbst was aussuchen. Hier ein Link zu synchroonkast im Sinne von Anlagensteuerung.
http://www.bredenoord.com/k/nl/n94/news/view/287/640/De-nieu...

Und hier ein Link, falls es um Aggregatzuschaltung geht, also im Sinne von Synchrongerät, Frequenzregler
http://www.dsl-electronic.de/synchronisiergeraete.php

Aber so einfach wie der Satz gestrickt ist, besonders "synchroonkast of start/stop kast" wird es wohl eine kleinere Geschichte für den Inselbetrieb sein.
Susanne Bittner May 25, 2010:
Frage an plink Was für Aggregate, wirklich Wind-/Sonnenenergie? Wenn der ,synchroonkast' dem Zweck dient, Aggregate synchron einzuschalten, könnte es ja auch eine Art Synchronregler sein.
Uta Schulz May 24, 2010:
Kontext Vielleicht ist das keine zusammenhängende Anlagenbeschreibung. Mit Umrichter ist man, denke ich, auf der sicheren Seite. Den braucht jedes Aggregat, auch ein Diesel-betriebenes.
Susanne Bittner May 24, 2010:
Kontext Um was für eine Anlage geht es eigentlich? Weil Du unter industrielle Technik eingestellt hast, denke ich nicht unbedingt an Solar/Windaggregate, obwohl das natürlich auch möglich ist.

Proposed translations

10 hrs
Selected

Wechselrichter, Umrichter

Ist das ein Solar- oder Windenergieaggregat oder allg. Inselbetrieb? Dann Wechselrichter. Wenn du gar nichts weiter weißt über das Gerät, schreib doch sicherheitshalber Umrichter.
start/stopkast wäre dann der Umschalter oder die Umschalteinrichtung.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search