aangepast voor

13:00 Feb 3, 2015 

In der Tat, "Berichtigung" im Zusammenhang mit Buchwert, Firmenwert usw. ist ziemlich technisch ausgedrückt und könnte eher dem Testat eines Abschlussprüfers entstammen. Es geht hier um einen Geschäftsbrief, in dem, wenn ich das richtig verstehe, ein Unternehmenserwerb schmackhaft gemacht werden soll. Dann könnte man m.E. vielleicht noch einmal anders formulieren in Richtung von: "bei der Ermittlung des Firmenwerts berücksichtigt wurden die zum Zeitpunkt des Verkaufs vorhandene Liquidität, zinstragende Verbindlichkeiten und verzinste Rückstellungen".

aber das wäre schon sehr frei übersetzt und der Kontext müsste ausweisen, ob dies so zulässig wäre oder nicht. Im Zweifel gilt nämlich lieber auf den Schlips treten als Fehlübersetzungen vertreten zu müssen.

14:43 Feb 2, 2015 

Bei ,Berichtigung' muss man immer aufpassen, dass sich keiner auf den Schlips getreten fühlt, da man damit ja zum Ausdruck bringt, dass die Daten vorher falsch waren.

14:14 Feb 2, 2015 

https://www.google.de/#q=Berichtigung firmenwert
wenn man nach Bereinigung und Firmenwert googelt weisen die Treffer in Richtung "Gewinnbereinigung"

14:10 Feb 2, 2015 

kann aber der Anfragende auch selbst: https://www.google.de/#q=Bereinigung firmenwert sollte er/sie sich doch für "Bereinigung" entscheiden wollen, ein flüchtiger Blick auf die Liste scheint mein Bauchgefühl zu bestätigen

14:06 Feb 2, 2015 

ja, davon gehe ich aus, schau das aber schnell nach, bisher habe ich aus dem Bauch heraus argumentiert, daher auch das "m.E."

14:02 Feb 2, 2015 

Verstehe ich das richtig, dass du davon ausgehst, dass eine Bereinigung immer auf einen niedrigeren Wert erfolgt?

13:56 Feb 2, 2015 

mein "Senf" zur Sache liegt zwischen 'Zustimmung' und 'Neutral' weil "berichtigt im Hinblick auf" genau richtig ist, "bereinigt" aber m.E. nicht, denn das würde ja heißen, dass der Firmenwert abzüglich vorhandener Liquidität, zinstragenden Verbindlichkeiten und verzinsten Rückstellungen niedriger ausfiele. Das aber ist Interpretation, der Kontext gibt das nicht her, daher der "neutrale" Begriff *Berichtigung*, weil der tatsächliche Firmenwert zum Zeitpunkt der Veräußerung (aufgrund vorhandener Liquidität) auch höher ausfallen könnte?!

13:33 Feb 2, 2015 

?