aletteren

German translation: ausziffern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	afletteren
German translation:	ausziffern
Entered by:	Manfred Wellmann (X)

13:27 Jan 31, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / administration

Dutch term or phrase: aletteren

= verschillende boekingen aan elkaar koppelen
= De techniek die administrateurs gebruiken om de uitgevoerde reconcilatie per individuele post te registreren wordt afletteren (of soms afvinken) genoemd
= 1.2 Wat is afletteren?

Afletteren kan voor allerlei doeleinden worden gebruikt, doch het bekendste voorbeeld is de debiteurenadministratie (bijvoorbeeld in een subgrootboek).
In zo'n administratie wordt eerst debet een vordering geboekt en volgt later (als het goed is) de creditboeking wegens de betaling. Als er nu veel facturen en betalingen op een rekening staan, kan het lastig zijn om te bepalen welke vorderingen nog openstaan.
Als je in ZAP de optie afletteren kiest, toont ZAP van de gewenste rekening alle posten die nog niet zijn afgeletterd. Vervolgens kan je op een eenvoudige manier opgeven welke vordering(en) en betaling(en) bij elkaar horen; ZAP plaatst daar dan hetzelfde afletternummer bij.
Bij het opvragen van de rekeningkaarten kan je per keer kiezen welke posten getoond moeten worden: de openstaande, de afgeletterde of alle. Via de eerste optie krijg je automatisch een specificatie van het saldo van de rekening.
Je moet wel eenmalig bij de overige vaste gegevens van de boekhouding de volgende vraag op "J" zetten: "Bij rekeningkaarten "openstaand of afgeletterd?" vragen".

Overigens, de benaming afletteren komt voort uit de gewoonte om in een handmatige administratie bij elkaar behorende posten van dezelfde letter te voorzien (A t/m Z en daarna verder met AA, AB enz.). In een computeradministratie is het handiger om met getallen te werken.

Manfred Wellmann (X)

ausziffern

Explanation:
Zahlungen und offene Posten werden ausgeziffert (zB durch den gleichen Buchstaben oder die gleiche Zahl)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-31 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

der Begriff Ziffer isdt hier leicht irreführend, da zB 12 oder 34 keine Ziffern sind, aber wenn kümmerts in der Buchhaltung?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-31 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

der Begriff Ziffer ist hier leicht irreführend, da zB 12 oder 34 keine Ziffern sind, aber wenn kümmerts in der Buchhaltung?

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:00

Grading comment

dat is het Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ausziffern

Hans G. Liepert

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ausziffern

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 227

Grading comment

dat is het Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aletteren

German translation: ausziffern

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aletteren

German translation: ausziffern

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language