meetmelk (FPCM)
German translation: fett- und eiweißkorrigierte Milchmenge (FECM)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Nov 29, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Food & Drink / melkveehouderij | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auf FCPM korrigierte Milchmenge |
| ||
| 4 | fett- und eiweißkorrigierte Milchmenge (FECM) |
|
Answers
17 mins confidence: 
auf FCPM korrigierte Milchmenge Explanation: schade, dass Du keinen Internetanschluss hast und nicht googeln kannst, wie ich ;0)) -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2008-11-29 16:49:16 GMT) -------------------------------------------------- FPCM natürlich -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2008-11-29 16:51:31 GMT) -------------------------------------------------- www.iol.uni-bonn.de/pdf/BOEL_Stofffluss.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
fett- und eiweißkorrigierte Milchmenge (FECM) Explanation: "meetmelk" ist die fett- und eiweißkorrigierte Milchmenge, wobei FPCM bedeutet: fat and protein corrected milk -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2008-11-29 18:06:31 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde die deutsche Übersetzung vorziehen (siehe auch Links): http://www.lfl.bayern.de/itz/rind/07584 http://www.lmb.uni-muenchen.de/groups/mt/index-dateien/MODUL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations