verstrenging
German translation: [eiserne] Strenge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Sep 4, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / beursflyer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ...strengere Anwendung (der Regeln/Normen).. |
| ||
| 3 | [eiserne] Strenge |
| ||
| 2 +1 | strengere Verhaltensdisziplin |
|
Answers
23 mins confidence: 
...strengere Anwendung (der Regeln/Normen).. Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
[eiserne] Strenge Explanation: NL: Versobering en **verstrenging** is de onvermijdelijke uitkomst van ons vermogen over onszelf na te denken. [im Deutschen würde ich hier Substantive anstelle von Verben einsetzen] DE mit Alternativen je nach Geschmack: Genügsamkeit [Bescheidenheit] und eiserne [unerbittliche] Strenge [ Härte] ist die zwangsläufige [unweigerliche] Antwort unseres Vermögens über uns selbst nachzudenken. NB: Verstrenging van de wetten = Verschärfing der Gesetze [Scheint überwiegend in Belgien benutzt zu werden. Verschärfung finde ich hier aber nicht passend] oder einfach: "Verzicht und Strenge..........." wie im interessanten Artikel über Rainhardt Goetz [Lifestyle]: http://www.hagestedt.de/essay/a2Goetz2.html oder relgiös: http://klosterreisen.de/index.php?option=com_content&task=vi... Askese Weg zur Vollkommenheit durch bewussten Verzicht und strenge Enthaltsamkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strengere Verhaltensdisziplin Explanation: Viele Grüße Susanne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations