Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2005 17:11
18 yrs ago
Dutch term
vastgeroest
Dutch to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hij is vastgeroest in hetzelfde woordgebruik.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | feststecken |
Iris Réthy
|
| 3 +4 | festgefahren |
Marian Pyritz
|
| 5 | tritt auf der Stelle |
Artur Heinrich
|
| 4 | umschreiben |
ahartje
|
| 3 | Er ist eingerostet. |
My Wordblocks
|
Proposed translations
+1
37 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
feststecken
Vorschlag: Er steckt in seinem sprachlichen Gewohnheiten/Sprachgewohnheiten fest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !"
+4
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
festgefahren
Er ist in seinem Sprachgebrauch festgefahren.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
12 mins
|
| agree |
D.K. Tannwitz
32 mins
|
| agree |
MonikaB
34 mins
|
| agree |
Burkhard Schaefer
16 hrs
|
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
tritt auf der Stelle
Er tritt in seinem Sprachgebrauch auf der Stelle.
13 hrs
umschreiben
z.B.
"Er zeigt keine Erweiterung seines Sprachgebrauchs."
"Eine Ausdehnung seines Vokabulariums ist nicht erkennbar."
"Er zeigt keine Erweiterung seines Sprachgebrauchs."
"Eine Ausdehnung seines Vokabulariums ist nicht erkennbar."
1 day 16 hrs
My Wordblocks
Belgium
Belgium
Native in Dutch
&
German
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Er ist eingerostet.
Er ist eingerostet.
Something went wrong...